Il est un faiseur de rêves .

他是梦想缔造者。

C'était l'idée même des fondateurs de l'ONU.

这是联合国缔造者理想。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他纯洁重归于他缔造者。

C'était le but essentiel des fondateurs de l'Organisation et il reste actuel.

这是联合国缔造者根本目，今天仍然重要。

Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.

“和平缔造者”几个片段将用于映出中心各方面活动。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女作为文化缔造者和在文化转变中重要性”主题发表了声明。

Il semble essentiel de rappeler que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé il y a 46 ans par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire permanent chargé sur le plan international de la surveillance des activités humaines dans l'espace extra-atmosphérique, est et demeure non seulement le fondateur du droit de l'espace, nouvelle branche fort riche du droit public international, qui évolue constamment, mais aussi l'instance mondiale par excellence pour la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.

“8. 提请注意以下情况似至关重要：联合国大会于46年前设立了联合国外空委员会，将其作为在国际上负责监督外层空间人类活动一个联合国常设附属机构，该委员会过去而且现在依然不仅是外空法——这一不断演变国际公法中内容十分丰富新分支——缔造者，而且也是促进国际和平利用外层空间合作主要世界论坛。

L'Équipe serait chargée de maintenir et de mettre à jour sur le fond le site Web « UN Peacemaker », de produire, mettre à jour et diffuser des directives opérationnelles en matière de rétablissement de la paix, de donner une formation dans le domaine de la médiation et sur des questions plus générales, d'élaborer et d'appliquer un système de comptes rendus et de rapports de fin de mission et de mettre sur pied un système de gestion des connaissances pour l'ensemble du Département.

该组将负责维护和实质性地更新联合国和平缔造者网站；制订、更新和散发有关缔造和平业务指导；进行有关调解和一般性问题培训；建立和实施情况汇报和任务终了报告制度；整个部知识管理系统。

Les responsables municipaux, en coopération avec les groupements de citoyens, sont encouragés à adhérer à l'initiative « Villes pour la paix », dans le cadre du « Réseau UNESCO villes pour la paix », au moyen par exemple de la création de musées de la paix, de parcs de la paix, de sites Web et de l'édition de brochures consacrées aux artisans de la paix et à la consolidation de la paix.

应鼓励市政领导人与公民团体合作建立和平城市，作为教科文组织促进和平城市网络一部分，通过建立和平博物馆、和平公园、网址和制作有关和平缔造者和建立和平事迹小方式进行。

Ma délégation espère que la présente session extraordinaire réorientera la volonté politique de la communauté internationale en vue de poursuivre et d'appliquer les engagements et les normes énoncés dans la Déclaration finale concernant le droit des enfants à la survie, à la protection, au développement et à la participation à tous les niveaux. L'objectif est de faire de l'enfant l'objet et l'artisan du développement durable.

我国代表团希望本届特别会议能够使国际社会政治意愿重新集中到载于《关于儿童生存、保护、发展和在各级参与权利最后宣言》中承诺和标准后续行动与实施，目是使儿童成为可持续发展目标和缔造者。

Rendons-lui un hommage appuyé et amplement mérité pour le succès du Sommet du millénaire, qui a prouvé au monde que M. Kofi Annan a largement gagné son pari, à savoir restaurer la dignité et le prestige de l'Organisation des Nations Unies en tant que cadre incontournable pour la concertation et la concorde, et pour la promotion de la paix et du progrès pour tous.

让我们就千年首脑会议成功向他表示敬意，他对此是当之无愧，千年首脑会议向全世界证明，科菲·安南先生实现了他规定要做事情：恢复本组织作为实现合作和和睦不可缺少论坛，以及作为和平缔造者和所有人进步促进者所享有尊严和威望。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全缔造者组成，他们勇气和胆识足以改变形成和塑造当今社会模式，难道情况不正是这样吗？

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, tourmentés par la mort et la destruction auxquelles ils avaient assisté pendant les longues années qu'avait duré cette guerre, ont conclu que c'était assez et ont décidé de créer l'institution qu'est l'Organisation des Nations Unies dans l'espoir qu'elle contribuerait à faire disparaître à jamais les guerres qui avaient infligé tant de souffrances à tant d'êtres humains.

联合国缔造者们为他们在多年战争中所目睹死亡与破坏而感到痛苦，结论不能再这样下去，决定建立联合国机构，希望它能帮助永远结束已给这么多人带来如此巨大痛苦战争。

Une initiative que le BSCI a trouvée remarquable est le projet relatif aux Pacificateurs : c'est un programme sur le Web visant à fournir un appui aux représentants spéciaux du Secrétaire général, aux envoyés spéciaux et à d'autres personnes participant à des activités de consolidation de la paix qui peuvent ainsi exploiter en commun des données d'expérience, des directives et les enseignements tirés.

监督厅认为值得赞赏一项举措是和平缔造者项目：该网上设施通过分享经验、指导方针和吸取教训，为参与调解工作秘书长特别代表、特使和其他工作人员提供支助。

Elle a appelé l'attention du Conseil sur la question urgente de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, mais a également mis clairement en lumière le fait que les femmes ont un rôle à jouer dans les situations de conflit, et ne sont pas uniquement des victimes mais des agents du rétablissement et du maintien de la paix.

它提请安理会注意两性平等和赋予妇女权力紧迫问题，并且它也表明，妇女除了是受害者外，可以在冲突局势中发挥作用：和平缔造者和维护者作用。

M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'ONU ont pris l'engagement par écrit que l'Organisation préserve les générations futures du fléau de la guerre, réaffirme la dignité de la personne humaine, respecte le droit international et favorise les progrès sociaux et instaure de meilleures conditions de vie dans une plus grande liberté.

巴达维先生（以英语发言）：60年前，联合国缔造者们以书面承诺，本组织应当使后世免遭战祸，重申人格尊严，捍卫国际法，并促成大自由中之社会进步及较善之民生。

Quatrièmement, en ce qui concerne les États Membres, nous devons veiller à ne pas uniquement mettre l'accent sur les femmes en tant que victimes, mais nous devons reconnaître aussi leurs rôles en tant qu'artisanes de la paix et en tant que parties prenantes au règlement des conflits et à l'édification de la paix à tous les niveaux.

第四，就广大联合国会员国而言，我们必须确保不仅把妇女作为受害者加以重视，而且还要承认她们作为和平缔造者和积极参与者在各级解决冲突和建设和平方面作用。

Le Centre a aussi commencé les travaux sur une série de dessins animés intitulé « The Peacemaker » (Le pacificateur), dont l'objectif est de stimuler une culture de paix en assurant la sensibilisation à la non-violence, de façon à modifier les attitudes fondamentales des gens en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement.

中心还着手制作题为“和平缔造者”影片，目是通过提高非暴力认识，促进和平文化，改变人们对和平、安全与裁军基本态度。

Nous sommes placés devant de grandes responsabilités, que nous devons assumer si nous ne voulons pas gaspiller la liberté pour laquelle nos martyrs ont pays de leur sang, la détermination et l'unité de notre peuple et les efforts déployés par les défenseurs de la liberté au cours de notre histoire et à l'heure actuelle.

我们面临着重大责任，如果不想失去我们以烈士鲜血、人民坚强和团结以及过去和今天自由缔造者们努力而换来自由，我们必须担当起这些责任。

Les fondateurs de l'ONU savaient qu'on lit l'avenir du monde dans le regard de l'enfant martyrisé, de l'enfant qui a faim, de l'enfant qui voit ses parents humiliés, de l'enfant qui, depuis sa naissance, n'a connu que la guerre, de l'enfant qu'on a arraché à sa maison, à sa patrie, à sa famille.

联合国缔造者懂得，可以从饱受折磨儿童、饥饿儿童、目睹父母遭受凌辱儿童、出生之后遭遇连绵战祸儿童、家破人亡、背井离乡儿童眼睛中，看到世界未来。