De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.

他认为一切必须筹进。

Il faut donc les examiner dans le contexte des aspirations globales d'un pays.

因此，应该由国家进筹规划，共同解决这些问题。

Il est très important d'adopter une démarche politique intégrée vis-à-vis de l'ensemble du programme écologique.

采取筹政治方法，从整体上处理环境议程是非常重要。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，对所有四个核心问题应筹兼顾。

Le bon démarrage de cette équipe augure bien du succès des équipes à venir.

迄今为止经验预示，其它筹动也能获得成功。

Le Comité consultatif note que le mandat des équipes opérationnelles intégrées est en cours d'élaboration.

咨询委员会注，筹动职权范围正在拟定之中。

Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.

有人概述了为筹考虑这些相互矛盾关切事项而拟订一些动方针。

Pour que ces objectifs puissent être atteints, une combinaison de démarches interconnectées doit être adoptée.

要实现上述目标，必须多管齐下，筹兼顾。

Intégrer les objectifs et politiques d'ordre économique et social.

筹经济和社会目标和政策。

Au niveau national, une approche intégrée de la lutte antiterroriste a été adoptée.

在国家一级，反恐活动正采取筹办法。

L'Union européenne est convaincue que chaque réponse exige un ensemble d'instruments.

欧洲联盟坚信，每一项对策都要求筹兼顾。

Il est essentiel de déployer des efforts de planification urbaine intégrée à tous les niveaux.

城市筹规划在所有层面都是是十分重要。

Les stratégies de lutte contre le crime devraient également être globales et équilibrées.

同样，打击犯罪战略应当全面和筹兼顾。

Une stratégie de prévention cohérente, élaborée en coopération avec les acteurs régionaux, est indispensable.

同区域动者合作制定筹预防战略，也非常重要。

Nous devons veiller à ce que ses activités soient mises en œuvre de façon cohérente.

建设和平委员会活动应以筹方式开展。

La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.

因此急需确保筹兼顾、协调一。

Le concept d'équipes opérationnelles intégrées est un exemple parmi d'autres de réforme trop longtemps différée.

有改革早就应该进，筹动就是一个例子。

Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.

然而我们远远无法肯定，这些筹要素是否足以防范各自为政现象。

La planification intégrée des missions est essentielle à cet égard.

在这方面，特派团筹规划程序非常重要。

L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.

其目是鼓励采用全面和筹办法来处理环境问题，并认识这些活动由于其驱动力，即人类对环境需求而具有密切联系。