On parle trop de la politique économique de certains pays, mais pas un seul mot sur la récession.

对某些国家的济政策讲得太多，但提衰退的原因。

Alors pour inciter des couples à avoir plus d'enfants, de nombreux gouvernements ont mis en place des aides financières.

为了鼓励夫妇生育更多孩子，许多政府推出了济补贴政策。

Il faut investir au niveau des politiques économiques de fond dans l'éducation, la santé.

我们必须在教育和卫生方面的基本济政策层面进行投资。

À l’Institut palestinien de recherches sur la politique économique, on est plutôt sceptique.

在巴勒斯坦济政策研究所，人们相当怀疑。

Réponse à Martine Aubry qui demande un changement de la politique économique.

回应Martine Aubry要求改变济政策。

Et s'ils pourraient piloter une politique économique commune alternative.

以及他们是否能够引导另一种共同济政策。

Michel Barnier, en revanche, l'agace à revenir sur sa politique économique.

另一方面，米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 却因改变济政策而令他恼火。

Signe implicite qu'Ankara reconnaît aujourd'hui que la politique économique actuelle devait absolument prendre une autre direction.

一个隐含的迹象是，安卡拉现在认识到当前的济政策绝对必须采取同的方向。

Mais surtout, c'est l'homme capable de mener une politique économique cohérente dans le chaos post Brexit.

但最重要的是，他是能够在英国脱欧后的混乱中领导连贯济政策的人。

Il dénonce le bidonnage des scores du parti au pouvoir et le désastre économique de sa politique.

他谴责执政党得分的下降及其政策的济灾难。

Ce matin, dans le journal du dimanche, l'ancienne ministre socialiste critiquait méthodiquement la politique économique du gouvernement.

今天早上，在周日报纸上，这位前社会党部长有条紊地批评了政府的济政策。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010年以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制定的济政策。

Oui notamment en raison de profonds désaccords sur la politique économique et le degré d'autonomie à accorder à la Catalogne.

是的，尤其是因为对济政策和给予加泰罗尼亚的自治程度存在深刻分歧。

Ils militent pour un allègement du fardeau de la dette grecque et une nouvelle orientation de la politique économique de l'Europe.

他们正在争取减轻希腊债务负担，为欧洲济政策开辟新方向。

Et cette année, Estce que vous estimez que ces chiffres en rapport avec la politique économique que vous avez ou pas?

那么今年，您是否认为这些数和您制定的济政策有关？

Question 32 Certains économistes spécialisés dans la politique en matière de transport jugent que la gratuité des transports publics n'est pas souhaitable.

问题 32 一些专门研究交通政策的济学家认为，免费的公共交通是可取的。

Ils doivent renforcer leur communication dans la politique macro-économique en vue de réaliser une croissance de l'économie mondiale puissante, durable et équilibrée.

它们必须加强在宏观济政策方面的沟通，以便在世界济中实现强劲、可持续和平衡的增长。

L'inflation, provoquée par les déconfinements puis la guerre en Ukraine, est venue bousculer l'agenda, rendant impossible toute sortie rapide des politiques de soutien à l'économie.

由于解封以及之后的俄乌战争引发的通货膨胀，扰乱了日程，这就让任何迅速地将济补贴从政策中撤出成为了可能（这就根本可能迅速停止那些济补贴的政策）。

Une politique répétée de la corde raide a infligé des dégâts inutiles à l'économie, a déclaré le président des Etats-Unis Barack Obama jeudi.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周四表示，反复的边缘政策对济造成了必要的损害。

Les marchés brésiliens réclament des changements dans la politique économique. Ils réagissent négativement ce lundi à la réélection de la présidente Dilma Rousseff.

巴西市场要求改变济政策。周一，他们对总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的连任反应消极。