Restait à obtenir la longitude, pour compléter les coordonnées de l’île.

现在只等算出经度，就可以确定海岛的位置了。

Mais la longitude manque, dit Mac Nabbs.

“但是经度是不晓得呀！”少校说。

On s’en passera ! s’écria le jeune garçon.

“不需要有经度呀！”小男孩叫道。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如果天，想大体上可以准确地算出海岛的经度来，至多也不会相差几度。”

Indi… , s’agit-il donc de l’Inde où ces matelots auraient été jetés ? Que signifie ce mot ongit ? Ah ! longitude !

“indi是不是就是inde，‘印度’这字呢？那些海员被风浪打到印度去了吗？有ongit这字，定就是Longitude（经度）！

C'est donc le décalage horaire qui leur permettait de déterminer à quelle longitude ils se trouvaient par rapport à Greenwich.

因此，正是这种时间差使他们能够确定自己相对于格林尼治的经度位置。

De notre tour du monde, nous avons marché vers l'est a chaque dégré de longitude nous avons gagné 4 minutes .

在们的环球旅行中，每向东跨经度，们就赢得4分钟。

Il nous est inutile, répondit John Mangles, puisque le pays est connu, et avec la latitude seule, je me chargerais d’aller droit au théâtre du naufrage.

“既然地方的名称都知道了，经度知不知道就无所谓了。只要知道纬度，就能保证直航行到出事地点。”船长说。

Pendant 3 ans, on va faire deux fois le tour de l'Antarctique. On va étudier l'océan Austral sous toutes les longitudes, à toutes les saisons.

在3年内，们将绕南极洲两次。们将在所有经度，所有季节下研究南大洋。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表的时间是按格林威治子午线计算的，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他的表就愈错愈慢，实际已经慢了四小时。

Il connaissait déjà sa longitude, étant sur la côte ouest de la Nouvelle-Zélande. Heureusement, car sans chronomètre il n’aurait pu la calculer. La latitude seule lui manquait, et il se mit en mesure de l’obtenir.

门格尔已经知道新西兰西岸的经度了，现在所要测的是纬度，于是，开始了测纬工作。

Cadran solaire dont nous savons qu'il a été installé ici au XVIIIe siècle et précisément pour le château puisqu'il est réglé en fonction de la longitude et de la latitude du lieu.

们知道这日晷是在18世纪安装在这里的，而且是专门为拉布雷德城堡安装的，因为它根据所在地的经度和纬度进行了校准。

Si les marins, dans les océans, parvenaient à se situer assez précisément sur l'axe nord-sud, la latitude, grâce à l'observation des astres, la position est-ouest, la longitude, avait toujours été beaucoup plus approximative, occasionnant de nombreux naufrages.

航海者在海洋中， 若能通观测星象，相当精确地确定南北轴线上的位置，即纬度，那么东西方向的位置，即经度，却始终较为模糊，这导致了无数船只的沉没。

La précision du positionnement en trois dimensions (longitude, latitude et altitude), de 10 à 15 m, est une preuve concrète que Galileo peut transmettre des informations extrêmement précises aux appareils de navigation installés dans les véhicules ou à d'autres récepteurs.

从10米到15米的三维定位（经度，纬度和高度）的精度具体证明伽利略可以向安装在车辆中的导航设备或其他接收器传输极其准确的信息。