Le terrorisme palestinien a toujours été la pierre d'achoppement d'une paix véritable et durable.

巴勒斯坦恐怖主义一直是真正持久和平的绊脚。

La pauvreté et les catastrophes naturelles cycliques représentent des obstacles immenses.

贫困加上接二连三的害构巨大的绊脚。

L'agriculture et les subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.

农业和农业补贴是世贸组织谈判中的一个绊脚。

Cette lenteur constitue la principale pierre d'achoppement contre laquelle bute la participation des femmes.

这种缓慢现象是妇女参活动的主要绊脚。

Pour de nombreux orateurs, l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement.

许多发言者强调指出，农业是主要的绊脚。

Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.

国际金融体系非不是发展的催化剂，反而为绊脚。

Ils constituent un obstacle majeur à l'allégement de la pauvreté sur notre continent.

它们是非洲减轻贫困的一大绊脚。

La possibilité de s'occuper directement des femmes afghanes demeure une difficulté majeure.

接触阿富汗妇女仍是一块绊脚。

La question d'Abyei est devenue la principale pierre d'achoppement entre les deux partenaires.

阿卜耶伊问题已经为两个伙伴之间的最大绊脚。

Ces attaques odieuses nous rappellent que le terrorisme demeure le principal obstacle à toute paix future.

这些凶残的攻击事件提醒人们，恐怖主义仍是任何未来和平的主要绊脚。

Cependant, contrairement au désarmement, elles ne constituent pas un obstacle physique à la réunification du pays.

解除武装相反，并没有为国家重新统一的绊脚。

Il veut que nous regardions ce qu'auront été, ce que les Français appellent les « pierres d'achoppement ».

他希望我们回头看看什么是法国人所说的“绊脚”。

D'une manière générale, la question du financement demeure le noeud gordien de nos politiques de villes.

一般而言，资金问题仍是我们城市政策的绊脚。

Cependant, les conflits et les troubles civils restent le principal obstacle sur la voie du développement africain.

而，冲突和内战继续是实现非洲发展道路上的主要绊脚。

Il est extrêmement préoccupant que ce dernier élément empêchant d'atteindre la pleine coopération avec le Tribunal persiste encore.

在法庭全面合作方面，最后一块“绊脚”尚未清除，令人严重关切。

L'un des principaux problèmes est le manque de données ventilées par âge et les limites actuelles des capacités.

缺少按年龄分列的数据和现有能力的限制，是主要的绊脚。

L'extrême pauvreté continue de faire obstacle au développement et à la sécurité en de nombreux endroits du monde.

极端贫困仍是阻碍世界许多地区发展和安全的绊脚。

Cependant, il est regrettable qu'un seul État nucléaire empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

而，令人遗憾的是，一个核武器国家始终是设立中东无核武器区的绊脚。

Malgré l'intérêt manifesté, les priorités et sensibilités diverses des pays ont fait obstacle à l'obtention de résultats plus concluants.

虽存在这一动机，各国因优先考虑，和敏感性不同而为取得结论性果的绊脚。

L'intransigeance des principaux protagonistes continue d'être la pierre d'achoppement sur laquelle butte le règlement pacifique des conflits en Afrique.

有关的主要敌对各方的顽固态度继续为和平解决非洲冲突的绊脚。