Ça ne te dérange pas, le violet ?

你不讨厌暗吧？”

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得。

Le teint de Fudge passa au cramoisi.

福吉的脸涨成了的猪肝。

À l'intérieur du stade, les escaliers étaient recouverts d'épais tapis pourpres.

通向体育馆的楼梯上铺着的地毯。

Son visage terreux, blafard, prit alors une horrible teinte violacée.

面团一样苍白的脸上泛起一块块难看的。

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第一个人想逃避的大概是某些烦恼和这的服装。

J'aime beaucoup la touche de couleur un peu prune bordeaux dans les cheveux, c'est super joli.

我也很喜欢他头发的那种，非常漂亮。

J'ai horreur du violet, marmonna Ron en le mettant quand même.

“我不喜欢暗。”罗恩半真半假地抱怨着，一边把毛衣套上脑袋。

De couleur fuchsia, mais j'en cherche désespérément d'autres couleurs et je n'en ai pas en coton.

是的，但我想找其他颜的，而且我没有棉质的。

Les cartes ont été marquées de deux couleurs, verte pour moi et fuchsia pour M. Sale.

卡片上有两种颜的标，是我的，是脏兮兮先生的。

La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

他太阳穴上的血管跳得比以前更厉害了。

Son visage joufflu se teinta peu à peu d'une couleur violette et il évita avec soin de croiser leurs regards.

圆鼓鼓的脸上泛起，他不敢接触他们的目光。

On aurait dit qu'il s'était mis à enfler, son gros visage violacé se dilatant sous les yeux de Harry.

他整个人似乎正在膨胀，那张的大脸膛在利眼前拉长了。

La couverture grenat d'un manuel d'histoire, oublié dès la fin du collège, la rappela à sa table de travail.

书架上有一本历史课本，自从初中结束后就被遗忘在这里，它的封面使她联想到她的书桌。

On a des guirlandes fuchsia? Je crois que c'est ça qui me manque.

还有的花环吗 我想我还缺的花环。

Et pour les guirlandes fuchsia, on fait quoi?

花环该怎么办？

À première vue, ils étaient une cinquantaine, vêtus de robes couleur prune, brodées du côté gauche d'un M savamment dessiné.

他所能看见的，大约有五十个人，穿着的长袍，左前胸上绣着一个精致的银“W”。

On avait découvert, vers cette pointe que le lac projetait au nord, une féconde oseraie, où poussaient en grand nombre des osiers-pourpres.

湖的北部有一处凸出的地方，他们在那里发现一片柳林，生长着许多的绢柳。

Tous les ans, elle nous tricote un pull à chacun, dit Ron en déballant le sien. Et le mien est toujours violet.

“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开他自己的那个纸包，“我的总是暗的。”

Hier soir près de Calais, le cap Blanc-Nez a été repeint en mauve puis en vert, un phénomène magique, rarissime.

昨晚在加莱附近， 布兰克内兹角被重新漆成， 然后变成，这是一种神奇且极其罕见的现象。