Le temps est affreux. J'espère que vous allez bien.

天了。祝您安。

–Je suis très mal, Utterson, répliqua lugubrement le docteur ; très mal.

“我现在了，厄提斯，”博士忧郁地回答。“了。”

Moi je trouve ça terrible au contraire.

我倒是觉得这个了。

C’est abominable, ça, de vouloir être monsieur Jean.

要当让先生，这真了。

Toi, mon bougre, tu as une sale trogne !

你这个家伙，你的长相真是了！

Il est pourri, ton jeu ! Hé FIFA c'est mieux ! FIFA c'est mieux !

你的游戏了！FIFA一些！FIFA一些！

Ah ! ne m’en parlez pas, la boucherie est une horreur. Une horreur horrible.

“啊！不用提了。提到肉，真是了。到顶了。

Un samedi, Nana trouva en rentrant son père et sa mère dans un état abominable.

一个星期六，娜娜回到家中，看见父亲和母亲的状况简直了。

Non, non, elle est exécrable, je vous jure.

“不，不，我的名声是了，我说的是真话。”

Mais c'est toujours mieux que D qui veut dire « désolant » .

“但还是比‘D’强啊，是不是？‘了’？”

L'approche de son premier match lui nouait l'estomac. Dans une heure à peine, il serait sur le terrain.

哈利的感觉了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

– Arrête ça, Jeanne, tu vas me donner le cafard. Viens me rendre visite !

“别这样，让娜，你让我的心情了。你可以过来看我嘛！”

Thomas : Je suis désolé de vous avoir fait attendre, mais la circulation est épouvantable.

Thomas : 抱歉让你等了，但是交通实在是了。

Oh, si, coupa Ginny. C'était abominable. Angelina était au bord des larmes à la fin de la séance.

“是的，”金妮说，“了，结束时安吉利娜都快哭了。”

Ça fait chier ! Je vais devoir rentrer à pied !

了！我得走回去！

Ça craint, non ? Ce devait être un pervers.

了，对吧？一定是个变态。

Ça sert à rien, mec. C'est nul. T'es con, putain.

没用的，伙计了你真蠢，妈的。

Là, cela ne va pas du tout et c'est même la cata.

而现在，情况了，简直是灾难性的。

Elle l’a frappé sans raison. Ça craint, non ?

她无缘无故打了他。了，对吧？

Bon, alors? Ça vous a plu? - C'était nul.

- 吧，然后呢？你喜欢吗？- 它了。