En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮及电信管理部门提供众多的服务。

C. Rendre accessible le message de l'administration.

C. 使来自管理部门的信息可访问。

Mais l'administration pénitentiaire israélienne a choisi délibérément de le laisser mourir, conclut Dana Moss.

但以色列监管理部门故意选择让他死去，Dana Moss 总结。

Selon la direction d'Eurotunnel .. les migrants ont été stoppés avant d'entrer dans le tunnel..

根据欧洲隧管理部门的说法。移民在进入隧就被拦住了。

Ni la direction de l'aéroport ni celle de la navigation aérienne n'a souhaité commenter.

机场和空中航行管理部门均不愿发表评论。

Ca agace une certaine partie de l'administration pénitentiaire.

- 它惹恼了监管理部门的某些部门。

Les unités d'intervention de l'administration pénitentiaire, les Eris, sont appelées en renfort.

监管理部门的干预单位“厄里斯”被召来增援。

Le gouvernement s'est aussi engagé à soutenir davantage les départements qui gèrent l'Aide sociale à l'enfance.

还承诺向管理儿童福利的部门提供更多支持。

Pour l'avocat d'une des petites mains supposées du trafic, seuls quelques acteurs auraient géré cette filière.

- 对于所谓的交通小手一的律师来说，只有少数演员会管理这个部门。

Après cette vidéo, Kevin Tran s'est embrouillé avec l'administration de son école et s'est fait virer.

在这段视频后，凯文·特兰（Kevin Tran）与他的学校管理部门混淆并被解雇了。

Un hacker blanc va avertir une entreprise ou une administration de manière à ce qu’elle y remédie.

白人黑客会警告公司或管理部门，以便修复它。

Au moins 1 136 personnes ont été tuées, chiffre communiqué par l'autorité nationale de gestion des catastrophes.

至少有 1,136 人遇难，数字由国家灾害管理部门提供。

Apparemment, la désapprobation que lui inspirait la façon dont Ludo Verpey dirigeait son département ne l'empêchait pas de vouloir faire bonne impression.

显然，他虽然对卢多·巴格曼管理他那个部门的方式不以为然，但这并不妨碍他想给别人留下一个好印象。

De même, le ministère de la Justice disposera de 2 500 postes supplémentaires pour l'administration pénitentiaire, pour les services judiciaires.

同样，司法部将为监管理部门和司法事务增设2 500个员额。

Et c'est donc la direction générale du Trésor qui recommande un taux de croissance, une prévision de croissance, une prévision d'élasticité.

因此，财部的总体管理部门会推荐增长率、增长预测和弹性预测。

La différence est que les clients sont amenés à réserver en avance pour que l'on procède aux vérifications du casier judiciaire avec l'administration pénitentiaire.

不同处在于，这家餐厅倡导顾客提预订，以便可以与监管理部门一起进行犯罪记录检查。

Ils ont accepté de s'alimenter de nouveau après avoir obtenu de l'administration pénitentiaire israélienne la fin de fouilles qu'ils jugeaient " humiliantes" .

在从以色列监管理部门获得他们认为" 羞辱" 的搜查结束后，他们同意再次进食。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

周三，国家行管理部门的一位官员保证，中国跨境资本大规模、持续外流的可能性很小。

(… ) L'État, conclut le journal, a failli dans la gestion de ce département et la population locale en paie aujourd'hui le prix.

(… ) 该报的结论是， 国家未能管理好这个部门， 当地居民正在为此付出代价。

Il y a aussi des propriétaires de passoires thermiques qui voudraient les arranger, sauf que l'administration leur refuse l'autorisation de faire des travaux.

还有一些热筛的所有者想修复它们，但管理部门拒绝他们进行工作。