Deux quantités égales à une troisième sont égalales entre elles.

同一量两个等量彼此相等。

Pour une quiche plus légère, remplacez la moitié de la crème fraîche par la même quantité de lait.

如果想让这道菜更清爽，请用牛奶替换一半等量奶油（我歪打正着）。

Dans l'examen de la politique d'investissement, il était recommandé que Maurice, pour attirer des IED à plus fort potentiel de croissance, mise sur ses divers points forts et mette en œuvre certaines mesures, à savoir, en particulier: améliorer le cadre directeur et opérationnel pour l'IED afin de l'aligner sur les meilleures pratiques; rationaliser le dispositif d'incitation fiscale; mettre en place un super organisme chargé de promouvoir et faciliter l'investissement; accélérer la privatisation; appliquer des stratégies visant à valoriser le capital humain.

投资政策审查建议，为了进入高增长直接外资，毛里求斯得加强它各项能力，采取政策措施。 这些措施尤其包括：改进直接外资政策和业务框架，使之与最佳做法等量齐观；根据理论解释财政上鼓励办法；成立高级机构推动和增进投资；快节奏私有化；为更新人力资本基础而执行各项战略。

La Banque mondiale relevait également qu'une connaissance des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires serait utile à des fins empiriques, pour les raisons suivantes: les exigences en matière de données étaient raisonnables, les estimations étaient relativement simples, le résultat final était assez détaillé (niveau de la ligne tarifaire), la précision des estimations pouvait être mesurée et les estimations pouvaient être facilement agrégées pour produire des indices par produit ou par pays ou des indices globaux.

世界银行还指出，掌握非关税壁垒从价等量在实践中是有所帮助，因为这样做所需据并不过多，算为直接了当，而最终结果相当详细(细至关税细目)，可以对算精确度进行评，而算很易于整合到生产行业/国家/总体指中。

En ce qui concerne l'estimation des zones touchées et l'indemnité susceptible d'être accordée, le Comité considère que, en dépit du caractère fondé de l'HEA et des analyses de télédétection fournies par le Koweït à l'appui de son estimation, un grand nombre de ses hypothèses relatives aux fonctions disparues et aux périodes attendues de restauration sont soit inexactes soit déraisonnables.

关于受影响地区计以及可能裁定，小组认为，尽管科威特为证明其计而提供生境等量分析和遥感分析结果是适当，但科威特关于服务损失和预期恢复时间段许多计既不适当又不合理。

Enfin, du fait de leur droit de veto, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ne peuvent être considérés sur le même plan que les autres membres du Conseil ou les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies et doivent donc porter une plus grande part de la charge des contributions au maintien de la paix.

最后，由于其拥有否决权，不能将安全理事会5个常任成员与联合国其他会员国等量齐观，因此，它们为维持和平缴款份额应当大。

Dans ces conditions, pour les obstacles non tarifaires qui agissaient comme des coûts fixes pour les entreprises ou les pays exportateurs, les équivalents ad valorem devaient être calculés à un niveau bilatéral (entre un pays exportateur et un pays importateur), de façon que les effets de coût fixe soient pondérés par les flux commerciaux considérés.

在这些情况下，若非关税壁垒成为公司和/或出口国固定成本，就必须在双边基础上(每一对出口和进口国家)计算从价等量，从而可以利用所涉及贸易流动量对非关税壁垒在固定成本方面产生影响进行加权计算。

C'est pourquoi la solution consiste à ce que le Gouvernement britannique ne prive plus les îles Caïmanes de la possibilité de jouir des mêmes avantages que les Bermudes, car cela permettrait à la population, si les électeurs en décident ainsi, de gérer ses affaires tout en gardant le statut de territoire d'outre-mer britannique.

因此，解决办法是，联合王国政府不再剥夺开曼群岛权利，使它有机会同百慕大等量齐观，因为这样做（如果选民希望这样做话）将使开曼群岛人民能够管理他们本身事务，同时保留开曼群岛作为英国海外领土地位。

Si l'objectif principal est de détourner de l'objectif essentiel en nous présentant et en présentant notre position comme l'équivalent du rejet fondamental par l'Éthiopie de la décision et de sa violation du droit international, je ne peux que vous assurer une nouvelle fois que cette démarche n'aurait aucune légalité, justification ou utilité pratique.

如果主要目是混淆首要问题，将厄立特里亚及其立场同埃塞俄比亚根本拒绝裁定并违反国际法行为等量齐观，那么我只能郑重指出，这条道路既不合法理智，没有实际效果。

Le Koweït estime aussi que «si le Comité entrevoyait une équivalence entre les pertes sur portefeuille et les frais d'emprunt et l'allocation d'intérêts sur les montants recommandés ne concernant pas la KIA, il devrait néanmoins, par des montants recommandés, indemniser les pertes sur portefeuille et les frais d'emprunt».

科威特继续说，“如果小组觉得证券资产损失和借款费用与投资管理局以外建议额裁定利息之间是等量，那么它仍然应作为建议额判给证券资产损失和借款费用。

La CNUCED devrait disposer d'une base de données sur des études de cas portant sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effets restrictifs, coût des obligations de certification et des prescriptions techniques, etc.) et sur d'autres éléments nécessaires pour calculer les équivalents ad valorem, tels que l'élasticité de la demande d'importation.

贸发会议应维持一个关于非关税壁垒各个方面(限制程度、认证/技术要求成本等等)以及计算非关税壁垒从价等量所需其他投入，如进口需求弹性个案研究据库。

Par exemple, faudrait-il en limiter l'utilisation aux produits standardisés, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en chiffres ou en pourcentages, à ceux dont les critères variables peuvent être exprimés en termes de prix, ou encore à ceux qui présentent une combinaison de ces caractéristiques?

举例来说，是否只能对标准化产品、对可变标准可以用字或百分比表示产品以及对可变标准可以用等量价格表示产品使用拍卖办法，还是说可以对兼有所有这些特点产品使用拍卖办法？

Au sujet de la nécessité de réformer les classifications professionnelles afin de garantir une rémunération égale pour un travail égal, elle demande à l'État déclarant d'indiquer s'il a mené une action juridique dynamique dans ce domaine et si certains cas ont conduit à une action en justice.

在消除对妇女制度性歧视目标仍远未实现情况下，便以这种等量齐观方式提出男子遇到问题，这种做法存在危险性。

Le représentant de l'Argentine (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a estimé que l'existence d'un protocole facultatif ferait beaucoup pour garantir aux droits économiques, sociaux et culturels un traitement égal à celui des droits civils et politiques.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权利与公民权利和政治权利等量齐观。

Cinquièmement, à notre grande stupéfaction, le rapport met en parallèle les victimes et l'oppresseur et met les pratiques sanglantes de la Puissance occupante israélienne sur un pied d'égalité avec la résistance légitime du peuple palestinien à l'occupation, qui pourtant est son droit.

第五，使我们感到完全意外是，报告在受害者和压迫者之间划等号，把占领国以色列血腥行为与巴勒斯坦人民对占领合法抵抗等量其观，而这种抵抗是巴勒斯坦人民权利。

Afin d'assurer une gestion écologiquement rationnelle du DDD et du DDE, les déchets contenant ou contaminés par l'une ou l'autre de ces deux substances devraient être traités comme si les quantités de DDD ou DDE en cause étaient des quantités de DDT.

从无害环境管理和处置角度来看，处理这种废物时应该将DDD和DDE量视为等量滴滴涕。

Il assimile la victime au criminel et ne reflète en rien, dans son contenu, les faits qui se sont réellement produits ni ce dont les agences de presse, ou d'autres médias, dans les journaux ou à la télévision, se sont fait l'écho.

它把受害者与犯罪者等量其观，它起草没有以任何方式反映实际发生实情或新闻机构和其他新闻媒介通过新闻记者或电视录像所报道情况。

Par exemple, l'esthétique d'un produit ou d'un bâtiment est un critère variable que l'on pourrait exprimer en termes de prix en lui attribuant une note sur 100, l'entité adjudicatrice étant prête à payer par exemple 5 000 euros pour chaque point “esthétique” supplémentaire.

以下是使用可以用等量价格来表示变量标准产品例子：一座建筑物或一个产品设计艺术价值可以按100分打分，每一分都可以折算成价格（设计上每多得一分，采购实体就愿意多支付一笔钱，比如5,000欧元）。

La Charte se fonde sur le principe suivant lequel les femmes du Pacifique doivent être représentées de manière égale à tous les niveaux des processus d'élaboration des politiques, de décision et de direction dans les établissements d'enseignement supérieur de la région.

该宪章以下列原则为基础：太平洋妇女应该有等量人参与该区域高等教育机构各级政策、决定和管理工作。

Il décrit comme suit les mesures prises pour appliquer l'HEA: quantification des pertes dues aux dommages causés aux ressources terrestres, détermination de la dimension des projets de compensation, quantification des gains procurés par lesdits projets et calcul de leur coût.

科威特将生境等量分析步骤如下：对陆地资源环境损害造成损失进行计量；确定补项目规模；计量补项目益处；计算补项目费用。