Est-ce qu’au fond ils les estimeraient à leur vraie valeur ?

是不是他们在内心深处也知道这些空话的真正价值？

Hélas ! mon seul mérite consistait dans mes progrès rapides, dans ma façon de saisir ces balivernes.

唉，我唯一的长处是进步快，善于理解那些空话。

Parce que là, vous parlez un peu dans le vide, tout de suite, là, soyez plus directe.

因在说的都是空话，马上，在，直接点。

D’ailleurs nous repoussons ces chiffres, qui semblent des raisons et qui ne sont que des mots.

并且，我们不爱用这些数字，数字好象很能说明问题，其实这只是些空话。

Pendant qu’elle s’étourdit du bruit de ses vaines paroles, nous, nous avons l’avantage certain de consommer le budget.

当他们被空话的聒噪冲昏头脑的时候，我们呢，我们就有了花预算这一切切实实的好处了。”

Les sciences humaines ne sont pas des phrases creuses.

人文学科不是空话。

Vous avez volé mes rêves et ma jeunesse avec vos mots creux.

用的空话偷走了我的梦想和青春。

Vous avez volé mes rêves et mon enfance avec vos mots vides.

用的空话偷走了我的梦想和我的童年。

Un épisode 2, c'est toujours une autre paire de manches, mais promis, promis, c'est pas de la monnaie de singe !

的内容“不是一回事儿”，但我保证，我这说的可不是“空话”！

MamanBros : NON ! ! C'est pas " Bonjour Maman" je suis pas un pet je suis pas un vent ! ! !

MamanBros : 不! 这不是 " 妈妈好" ，我不是在瞎说，我不是在说空话！！！

Au lieu de nous contenter de parler en l'air, il importe que nous passions à l'action pour trouver les moyens de remédier à ce problème.

我们不能满足于谈一些空话，重要的是我们要采取行动，以便找到补救这一问题的方法。

Et maintenant avec la langue : « une langue de bois » . Une langue de bois. Le bois comme la matière de l’arbre.

在来看看和语言有关的表达：“une langue de bois ”（说空话）。木头就是树木加工而成的材料。

Et ça, c'est mal, c'est très très mal, on vous le rappelle : presque aussi grave que tromper quelqu'un avec de la monnaie de singe !

这很糟糕，非常糟糕，我们提醒：几乎和用“空话”骗人一样糟糕！

Non. J'ai téléphoné à Richard qu'il fallait des mesures complètes, non des phrases, et qu'il fallait élever contre l'épidémie une vraie barrière ou rien du tout.

" 没有。我曾打电话告诉里沙尔，措施必须是全面的，而不是光说空话。应当筑起一道真正的屏障防止瘟疫，要不就什么也别干。"

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀的人才是真正的英雄，才是人民的复仇者，才是采取实际行动而不讲书本上的空话的革命者。

Après lui avoir donné l’habitude de raisonner juste et de ne pas se laisser payer de vaines paroles, il avait négligé de lui dire que, chez l’être peu considéré, cette habitude est un crime ; car tout bon raisonnement offense.

他使他养成正确推理、不说空话的习惯，却忘了告诉他，在不大受敬重的人那里，此种习惯乃是一大罪孽，因任何正确的推论都要得罪人。

Ah ! se disait-il en écoutant le son des vaines paroles que prononçait sa bouche, comme il eût fait un bruit étranger ; si je pouvais couvrir de baisers ces joues si pâles, et que tu ne le sentisses pas !

“啊！”他心里说，一边听着他那些空话的声音，他的嘴里仿佛发出的是些不相干的噪音，“如果我能在这如此苍白的脸颊上印满了吻，而又感觉不到，那有多好！”