Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解释在西方国家，女总是被认为很顺从呢？

Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.

现在某些女还戴面纱。

Parmi ces minorités, les musulmans sont en retard sur les autres pour tous les paramètres.

在这些少族裔，女在各项参于落后。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，女成为一个两极化的因素。

Il est interdit aux femmes musulmanes d'épouser un homme non musulman.

禁止女与非男子结婚。

Les hommes musulmans sont autorisés à épouser une femme non musulmane.

男子可与非女结婚。

Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.

女的继承权与其财产所有权是互补的。

Les femmes musulmanes occupent une position intermédiaire (voir le tableau 16.2).

女占间位置（见表16.2）。

Rien n'empêche une musulmane de se marier avec un non-musulman.

没有设置阻止女嫁给一个非男子的障碍。

Des agressions quotidiennes de musulmanes voilées et de musulmans portant la barbe ont été rapportées.

一直有关于带面纱的女和留胡须的男子每天被袭击的报告。

C'est ainsi par exemple qu'une femme musulmane mariée peut demander au tribunal de prononcer le divorce.

例如，一名已婚女可以向法院申请离婚。

Techniquement, une musulmane divorcée a droit à ce que son mari lui assure de quoi vivre.

从技术上讲，离婚的女有权从其丈夫那里获得合理的生活费。

Il est interdit aux femmes musulmanes de sortir du pays sans la permission d'un tuteur masculin.

如果没有男性监护人的同意，女不得离开该国。

Enfin, le Comité aimerait savoir comment les immigrantes sont traitées, particulièrement celles provenant de sociétés musulmanes.

最后，委员会想知道移民女，特别是那些从社会移民的女的待遇如何。

Cette requête a été faite conjointement avec Women for Peace and Education et Muslim Women's Aid (MWA-Royaume-Uni).

这项呼吁是与女促进和平与教育组织以及女援助（女援助——联合王国）共同发起的。

Comme Singapour est un État séculaire, toutes les femmes non musulmanes sont couvertes par le droit civil.

由于新加坡是一个非宗教国家，所有非女都适用民法。

Les femmes musulmanes sont protégées dans le cadre de la loi relative à l'administration du droit musulman.

女受到法的保护。

Il est préoccupé en outre par la persistance de la pratique du mariage précoce des femmes musulmanes.

此外，女早婚现象长期不变，委员会对此也感到关切。

En outre, les femmes musulmanes sont employées dans un nombre croissant de secteurs, y compris le service diplomatique.

另外，聘用女的部门越来越多，包括外交部门。

Un certain nombre d'organismes, tels que l'Association des jeunes femmes musulmanes, travaillent en collaboration avec la communauté musulmane.

年轻女协会等机构在社区开展工作。