Qui vous a aidé à faire vos formalités de départ ?

谁帮你办离境手续？

L'Érythrée qui interdit seulement les départs irréguliers.

厄立特里亚，只禁止不正常离境。

Ces départs, par des voies légales ou non, sont de plus en plus nombreux.

- 无论是否通过合法手段，这些离境越来越多。

Le président de la compagnie aérienne française assure que l'entreprise privilegiera des départs volontaires.

这家法航空公司的总裁确保公司会支持自愿离境。

J'aimerais que tu les envoies le long de la départementale pour traiter un départ.

- 我希望你把他们送到部门的路上去办理离境手续。

La piste d'un féminicide maquillé en départ volontaire est désormais privilégiée par les enquêteurs.

- 自愿离境编造的杀戮女性的踪迹现在受到调查人员的青睐。

Le président entend repousser l'âge légal de départ à 64, voire 65 ans.

总统打算将法定离境年龄推迟到 64 岁，甚至 65 岁。

La liste de ceux autorisés à partir contenait près de 600 noms, étrangers, binationaux, anxieux.

获准离境的名单上有近600人的名字，有外人，有双重籍，焦急万分。

Pour cet avocat, le propriétaire n'aurait, selon lui, pas dû faire signer ce type de préavis de départ.

对于这位律师来说，业主，不应该签署这种类型的离境通知。

Erdogan peut aussi trouver un prétexte, en cas de défaite, pour invalider le scrutin, refuser de partir.

埃尔多安还可以找借口，一旦落选， 宣布选票无效，拒绝离境。

Nous apprenons que l'ambassade de Chine conseille à tous ses ressortissants de quitter le pays le plus rapidement possible.

据了解， 中大使馆正在建议所有中公民尽快离境。

Ce qui relance une nouvelle fois le sujet des Obligations de quitter le territoire français (OQTF).

这再次引发了关于法领土离境义务（OQTF）的讨论。 首先，OQTF的适用范围不断扩大， 例如针对学业失败的外学生。 这远超出了仅对公共秩序构成威胁或宣扬恐怖主义的范围。 这种扩张解释了我们在欧录的数字：2023年实施了超过13万项措施， 而同样面临重大移民压力的意大利仅有2.6万项。 这也揭示了我们执行率低下的问题：仅10%的措施得到执行， 而德的执行率达到了30%。 通过增加驱逐理由， 我们的领导人实际上稀释了优先事项， 从而反常地加剧了他们行动能力的不足。 这一现象如此显著， 以至于审计法院最终将这些措施定性为仅仅是“沟通工具” 。

Il compte reculer l'âge légal de départ à 65 ans, mais il assure qu'il consultera et négociera avec les partenaires sociaux.

他打算将法定离境年龄提高到65岁，但他保证，他将与社会伙伴协商和谈判。

Autre point: élargir le champ des OQTF, les obligations de quitter le territoire, par exemple, pour ceux arrivés avant 13 ans.

还有一点：扩大OQTF的范围，例如13岁之前入境的人有离境义务。

Ce seront des départs volontaires, c'est à dire des départs négociés a indiqué Air France, qui veut économiser 150 millions d'euros par an.

法航表示，这些将是自愿离境，即谈判离境，法航希望每年节省1.5亿欧元。

Pour le ministre de l'Intérieur, il ne s'agit pas, avec ce fichage, de traquer les clandestins, mais de mieux comptabiliser les départs.

对于内政部长来说，这不是一个问题，有了这份文件，追踪非法移民，但更好地计算离境人数。

Des centaines de sinistrés se pressent chaque jour à l'aéroport en ruines de Tacloban, espérant pouvoir obtenir une place sur un des rares vols en partance.

每天有数百名受害者涌向塔克洛班被毁坏的机场，希望在为数不多的离境航班之一上获得一个座位。

Inscrire les étrangers qui ont l'obligation de quitter le territoire dans le fichier des personnes recherchées, cela veut-il dire que les expulsables seront particulièrement recherchés par la police?

- 将有义务离境的外人列入通缉令，这是否意味着被驱逐者将被警方特别通缉？

G.Darmanin: Aujourd'hui, lorsque quelqu'un part de lui-même du territoire national, on ne le compte pas dans les départs, parce qu'il n'est pas dans les fichiers de police.

- G.Darmanin：今天，当有人独自离开家领土时，他们不计入离境，因为他们不在警察档案中。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历的见闻，所以两个享福的人决意不再享福，去向王要求离境。