Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

椅子属于你的了。法而且亲切的，如同财神挨近了福星。”

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教的赏识，就等于福星高照，有充当五品修士的希望了。求上进人情之常，上帝的不会亏待他的下属的。

Elle peut se ficher de nous tous, elle a du bonheur par-dessus la tête, cette gueuse ! … L’amour de petit chat ! non, vous n’avez pas idée d’un petit chat pareil !

她把我们都不放在眼里了，个贱丫头，真福星高照呀！… … 一只欢天喜地的小猫！不吗？你们想不出她有多么开心！”