Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着工业化和城市化的出现，新的社步伐创造了交替工作与休息，自由时间大大减少。

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

这幅漫画讽刺了一种社现象。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社担忧的是，这件事能是一个导火索。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社党人竟然出任这个半政大厅——上院的长。

Nous avons le droit d'être reconnu aux yeux de la société».

这是一个爱的为，” 吉约姆解释道，“我们有权力被社”。

"de servir la communauté au profit de l'humanité" est la recherche inlassable de notre objectif.

“服务社，造福人类”是我们不懈的追求目标。

L’Université de Toulouse 1 a une très longue histoire puisqu’elle a été fondée en 1229.

图卢兹社科学第一大学(简称图卢兹第一大学)拥有极为悠久的历史，因为它最早创办于1229年。

Il se consacre à l'édification d'une campagne nouvelle et socialiste.

他献身于社主义新农村的建设。

Retour à la société, à faire de citoyen corporatif responsable.

回报社，做有责任感的企业公民。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社主义新生事物在各条战线涌现。

L'imprimerie typographique promeut le développement de la société.

活字印刷促进了社的发展。

Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.

我们肩负着建设社主义的伟大任务。

Communautaire axée sur la formation technique, la fourniture de l'énergie et des produits agricoles.

面向社开展技术培训、供应能源产品和农资产品。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社中，奇境相当于一种对异化进具体制造的业。

Entreprises et de tous les secteurs de la communauté pour résoudre les nombreux problèmes.

为企业和社各界人士解决诸多难题。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表的社主义与传统政治学说的断代。

Les relations sociales sont importantes pour nous.

社关系对我们来说很重要。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿中国社主义现代化建设的全过程。

Les richesses de la société sont créées par les masses travailleuses.

社财富是劳动群众创造的。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调查引起了全社关注。