Or, aux dames « brûlées » de cette société Odette ressemblait trop.

但奥黛特与那个交替罪羊太相似了。

Cette connaissance fera prononcer votre nom ; elle vous donnera du poids dans le monde.

认识她，可以使您出，您在交份量。

Il me semble impossible que je n’aie pas déjà eu l’honneur de voir monsieur le baron dans le monde.

“我觉得在交里我不可能没有荣幸见到过男爵先生。

Que sais-je, moi ? nous allons voir le monde.

“那就不该由我来说了，但现在我们就快要混到交去了，就要去见见世面了。”

Oui, mais il a accepté de déjeuner chez moi, puisque c’est par ce déjeuner qu’il a fait son entrée dans le monde.

“是，但他在我那儿吃过午饭，真，那次他还是初次在巴黎交露面呢。”

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足交灵魂之美。

D’ailleurs, voyons, sauf lorsqu’il s’agit de vieux amis comme vous qu’on connaît sans cela, je ne sais pas si l’héroïsme serait d’un format très portatif dans le monde.

再说，除了象您这样早就认识老朋友以外，我不知道英雄气概在交能起多大作用。

D’ailleurs, ce monde qui faisait si peur à Odette ne lui inspirait peut-être pas de grands désirs, car pour qu’elle se le représentât bien nettement, il était trop éloigné de celui qu’elle connaissait.

再说，上流交使得奥黛特如此害怕，也许她就不产生进入这个交强烈愿望；这个交跟她所了解相去是如此之远，她是不对它有个清楚认识。

Il était donc à peu près ancré dans cette société parisienne, si facile à recevoir les étrangers, et à les traiter, non pas d’après ce qu’ils sont, mais d’après ce qu’ils veulent être.

巴黎交本来就非常愿意接纳外国人，而且并不按照他们实际身份对待他们，而是以他们所希望有身份对待他们，所以安德烈先生现在已很顺利地打进了交。

Et puis notre monde parisien est si étrange, qu’il n’eût peut-être point fait attention à tout cela, s’il n’y eût eu sous tout cela une mystérieuse histoire dorée par une immense fortune.

可是，巴黎交是这样不可思议，如果除此以外他没有一笔巨大财产染上神秘色彩，这一切或许还是不能赢得他们注意。

Venait ensuite la société des duchesses ; on y était pâle ; on se levait à quatre heures ; les femmes, pauvres anges ! portaient du point d’Angleterre au bas de leur jupon.

第二类是公爵夫人交，他们脸色苍白，睡到下午四点钟才起床；女人都是楚楚动人天使，裙子下摆镶了一道英吉利花边。

Sauf chez quelques illettrés du peuple et du monde, pour qui la différence des genres est lettre morte, ce qui rapproche, ce n’est pas la communauté des opinions, c’est la consanguinité des esprits.

只有平民百姓和交中少数无知者才认为所谓不同类型纯系空谈，但就大多数情况而言，不同类型相互接近不是出于相同观点，而是出于同血缘精神。

Parce que vous l’avez vu chez moi à peu près à son entrée dans le monde, à ce que l’on m’a dit du moins. Il a voyagé avec un précepteur très sévère et n’était jamais venu à Paris.

“因为据说，您在我家里和他见面那一天，他还是初次踏入交。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严厉家庭教师，而且从没到过巴黎。”

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

我想象力却从巴黎交中把某一个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，如同它曾把巴黎这座石头城中某所房子单独抽出来，把它大门刻上花纹，把它窗户彩绘装饰得十分华丽一样。