Tu oublies le samedi et le dimanche !

你还忘了拜六和拜天！

Il arriva à Verrières un dimanche matin.

他到达维里埃拜天早晨。

Oublie tout ça, repose-toi et viens nous voir dimanche.

忘记一切烦恼，放松自己，然后拜天来看我们。

Tu oublies le samedi et le dimanche ! Tu sais t’en servir ?

你还忘了拜六和拜天！你知道怎么用吗？

Un dimanche, pendant ma lecture au jardin, je fus dérangé par Swann qui venait voir mes parents.

有一个拜天，我在园中读书，被斯万来访打断。

Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

拜天吃过晚饭，他会把他金子拿给维里埃那些羡慕他人看。

C’était le 1er avril, un dimanche, le jour de pâques, que Cyrus Smith et ses compagnons avaient sanctifié par le repos et la prière.

4月1日复拜天，史密斯和他伙伴们休息了一天，并且做了祷告。

Par exemple, pour tout au monde, Mathilde n’aurait pas manqué la messe un dimanche ; presque tous les jours elle y accompagnait sa mère.

例如，玛蒂尔德无论如何也不会错过拜天弥撒，几乎每天都要陪母亲去教堂。

Mais, très raisonnablement, ils réservent ces plaisirs pour le samedi soir et le dimanche, essayant, les autres jours de la semaine, de gagner beaucoup d'argent.

然而，他们非常理智地把享乐时间留给拜六晚上和拜天，一星期里别日子，他们要尽心尽力去赚钱。

Objet des mépris de tous à maison, il haïssait ses frères et son père ; dans les jeux du dimanche, sur la place publique, il était toujours battu.

家里人都看不起他，他也恨父亲和两个哥哥；拜天在广场上玩耍，他总挨打。

En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante.

事实上，每个拜天，她最牵肠挂肚一件事不过欧拉莉来访。吃罢午饭，弗朗索瓦丝急于等我们早早离开饭厅，她好赶上楼去“忙乎”我姨妈。