10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网反鱼雷网以及清地雷的漂浮电缆。

Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.

每一块电池都通过各自的管电离层相连接。

Les filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

防潜网、防雷网、以及清扫地雷用浮标电缆。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.

新系统不再以光盘储存介质，而改用介质（即盘）。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de supports magnétiques, c'est-à-dire de disques.

新光盘系统不再以光盘储存介质，而改用介质（即盘）。

Les principaux domaines de recherche sont la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.

研究的重点领域包括层物理学、日光层现象行星探索。

L'Office a demandé 245 cartes d'identité magnétiques ainsi que l'exemption des droits imposés par les autorités israéliennes.

工程处申请了245张身份证，并要求以色列当局免费用。

Les accès au réacteur nucléaire de Laguna Verde ont été équipés de nouveaux portiques magnétiques et détecteurs d'explosifs.

在该发电站的反应堆周围设置新的门式空中辐射监测器，以监察爆炸物的存在。

Lorsqu'une cellule dépasse la valeur-seuil Emax, une partie de son énergie passe dans les cellules voisines et, par le tube magnétique, dans l'ionosphère (Eionf).

当一块电池的能量超过其临界值Emax时，其中部分能量就会释放出来，传到相邻的电池与相应的管相连的电离层（Eionf）中。

Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier.

该系还一直在研究比太阳古老显示太阳相同的物质活动的恒星。

Le capteur ne peut donc pas, au moins en théorie, distinguer entre une personne portant une petite quantité de matières magnétiques et la cible visée, un véhicule par exemple.

因此，感应器至少理论上无法区别携带少量物质的个人预定目标的车辆。

Dans ce contexte des activités ayant trait à l'astrophysique, à la mécanique céleste, aux étoiles variables, à la structure stellaire et au magnétisme stellaire et solaire sont poursuivies.

在这一范围还正在开展天体物理学、天体力学、变星、星体结构以及星体太阳物质活动。

II.A1.008 Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant une perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et une épaisseur comprise entre 0,05 et 0,1 mm.

二.A1.008 初始相对渗透率等于或大于120 000、厚度在0.050.1毫米之间的所有类型形态的金属。

Elles sont dotées de moyens d'ouverture et de fermeture qui permettent la remise en état des internes et sont constituées d'un matériau non magnétique approprié tel que l'acier inoxydable.

这些开口设有开闭装置，以便整修内部部件；它们由适当的非材料例如不锈钢构成。

Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa.

铀电分离器专门设计或制造的真空外壳，用不锈钢一类的非适当材料建造，设计在0.1帕或以下的压力下运行。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机共振成象设备。

Par ailleurs, en Cisjordanie, les autorités israéliennes ont récemment déclaré que seuls les agents possédant des cartes d'identité magnétiques se verraient délivrer des permis d'entrée et que l'Office devait acquitter des droits pour chaque carte.

上述外，在西岸，以色列当局最近申明，只向那些持有身份证的工人员发放进入许可证，而且工程处必须每张卡付费。

À la fin de la phase 1, le système basé sur le nouvel environnement (Windows 2000, Lotus Notes, MS IIS et support magnétique) sera opérationnel à New York et Genève, toujours avec les mêmes fonctionnalités que l'ancien.

在第一阶段完成后，建立在新平台（Windows 2000，Lotus Notes、MS IIS储存介质）上的新系统将在纽约日内瓦两地运行，其功能与原系统相同。

À la fin de la phase 1, le système sera opérationnel sur la nouvelle plate-forme (qui se composera de Windows 2000, de Lotus Notes et de supports de stockage magnétiques) et proposera les mêmes fonctions que la version actuelle.

在第一阶段完成后，建立在新平台（Windows 2000，Lotus Notes储存介质）上的新系统将在纽约日内瓦两地运，但其功能将与现行系统保持一致。

Il s'agit de simuler le comportement de la queue magnétosphérique en utilisant une matrice rectangulaire de 60 x 100, en veillant à ce qu'un petit côté soit fermé (ce qui correspond au secteur Terre du flux de courant), les autres étant ouverts.

该模型利用一个60x100的方阵来模拟层尾部的活动，同时确保该矩阵的短的一边处于封闭状态（这地球电流图的部分相适应），而其他边是开放的。