Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

“那我就说了，我们马上要碰上台风了。”

Justement, Goujet se présenta au moment où tout le monde sautait en criant, pour la rigolade.

顾热进门时恰巧碰上众人们大声喧闹着寻着开心。

Il fallait le trouble d’un tel jour pour que ces petits misérables fussent dans ce jardin.

还碰上今天这样混乱时期，可怜孩子才能来到公园。

Alain Gérard Slama : Et puis on voit arriver un profil qu'on n'attendait pas.

Alain Gérard Slama : 然后我们可能碰上一个我们意想不到求职者。

Sa satisfaction aurait même été sans bornes, si le Rangoon eût été obligé de fuir devant la tourmente.

如果仰光号碰上飓风必须到靠岸什么地方躲一躲话，那他就这是最大快乐。

Pendant que Julien admirait cette invention, Mlle Mathilde paraissait fort étonnée et assez contrariée de le rencontrer là.

这办法令于连赞叹不已，玛蒂尔德小姐却好像大吃一惊，相当不高兴在这个地方碰上他。

Mais bien souvent tous ces beaux raisonnements étaient sans effet contre l’affreuse réalité.

但是，这些严密推理碰上可怕现实，往往不起作用。

Quelle ne fut pas sa joie d’y trouver il signor Geronimo, le célèbre chanteur !

真是喜出望外，他在那儿碰上了著名歌唱家热罗尼莫先生！

Vous êtes juste tombé sur la mauvaise soirée, je suis désolé pour vous.

你只是碰上了个糟糕晚上，真为你感到遗憾。

Dans un mois, ces équipes se retrouveront pour les matchs retour.

一个月后，这些球队将再次碰上复赛。

Quand ça arrive froid, c'est plutôt bon si.

碰上这种情况，要是冷话，反而还不错。

Tout à coup son œil rencontra celui de son père, dont le regard, quelque vague et insouciant qu’il fût, la glaça de terreur.

冷不防她眼睛跟父亲眼睛碰上了，虽然不是瞧着她，而且也毫不疑心她在门后偷看，欧也妮却骇坏了。

Imaginez : vous descendez du train, et vous tombez sur un concert de jazz au beau milieu de la gare.

想象一下：你刚下火车，就在车站中央碰上了一场爵士音乐。

Si Jean Valjean eût remonté la galerie, il fût arrivé, après mille efforts, épuisé de fatigue, expirant, dans les ténèbres, à une muraille. Il était perdu.

如果冉阿让走上坡沟道，他将在千辛万苦之后、疲惫力竭气虚濒危之时，在暗中碰上一堵墙，这样他就完了。

Il trouva Charles en conférence avec le joaillier auquel il avait commandé des bijoux pour la corbeille de mademoiselle d’Aubrion, et qui lui en montrait les dessins.

他见到夏尔时候，正碰上一个珠宝商在那里拿了图样，向夏尔请示德 ·奥勃里翁小姐首饰款式。

Ah bien ! qu’elle se laissât surprendre à se faire relicher dehors, elle était sûre de son affaire, il lui couperait le cou un peu vivement !

好啊！她果真这样放肆，下次要让他碰上了，非割断她脖子不可！

Son étonnement fut tel de rencontrer un être aussi distingué au lieu du grossier personnage rencontré au café, qu’il ne put trouver une seule parole.

他碰上不是咖啡馆里那个粗野之徒，而是一个如此出众人物，真真惊他说不出一句话来。

Un matin, le portier lui apportait dans la bibliothèque une lettre de la maréchale ; Mathilde rencontra cet homme, vit la lettre et l’adresse de l’écriture de Julien.

一天早晨，门房去图书室送一封元帅夫人来信；玛蒂尔德碰上了，看见了信和于连亲笔写地址。

Il chercha encore ; mais ses regards obscurcis par la mort ne rencontrèrent que le couteau tombé des mains de Felton, et fumant encore du sang vermeil étendu sur la lame.

他还在寻找；可是他那终因死亡将至而变昏暗目光，只碰上从费尔顿手里掉下来那把刀，刀刃上殷红鲜血还在冒着热气。