Tenez, c’est du carton, reprit-elle en faisant craquer un devant de chemise.

“您瞧，这真像是块硬纸板，”她边说边把衬衣揉得窄窄作响。

À l'époque les papiers étaient cartonnés, ils étaient remplis à la main, et figurait dessus le métier.

当时的证件是硬纸板制成的，手工填写，并标明职业。

Il faisait son lit sur un carton.

他用硬纸板做床。

On va avoir vraiment une résistance mécanique du carton.

我们将真正拥有硬纸板的机械阻力。

Enfin, il faut compter l'augmentation de l'emballage comme le carton.

- 最后是硬纸板等包装的增加。

Je reste planté à côté du cuisinier de carton.

我呆在硬纸板厨师旁边。

La toiture, comme les murs, est en carton.

屋顶和墙壁样，都是硬纸板。

Le sac montrait aux passants ce nom écrit en grosses lettres noires sur une carte cousue à l’étoffe : Marius Pontmercy.

袋上缝硬纸，上面写着几个大黑字：吕斯·彭眉胥。

L'Autodidacte a sorti de son portefeuille deux rectangles de carton violet.

自学者从钱包两长方形的紫色硬纸板。

Oui, j'ai bien dit en carton.

是的，我说的是硬纸板。

Rien n'avait l'air vrai; je me sentais entouré d'un décor de carton qui pouvait être brusquement déplanté.

没有什么看起来是真实的；我感觉周围环绕着可以突然移除的硬纸板装饰。

Mais par contre, s'il fait sec, c'est du carton, donc tu ne sais plus ouvrir les rideaux.

但另方面，如果室内干燥，它就会变得像硬纸板样，这样你就不知道如何打开窗帘。

Elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s’entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

为他剪硬纸板，给他讲故事，没完没地自言自语，快乐中有几分忧郁，亲热得又过于罗唆。

Ensuite, à l'aide d'un carton rigide, une carte bancaire ou une carte d'identité, eh bien on retire la mousse qui a emprisonné les harpons et le venin.

然后，我们使用硬纸板、银行卡或身份证，去除吸收鱼叉和毒液的泡沫。

Elle lui découpait des cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans des monologues sans fin, pleins de gaietés mélancoliques et de chatteries babillardes.

为他剪硬纸板，给他讲故事，没完没地自言自语，快乐中有几分忧郁，亲热得又过于罗唆。

(pour ne pas parler des louis en carton semés sur les cheminées et que, bien avant qu’elle connût Swann, un homme de goût lui avait conseillé de sacrifier).

（还不算装饰壁炉板的硬纸钱币，早在她认识斯万以前，位颇有修养的男人就劝她将它们收起来）。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那有巴西尔的假面具，但人看见硬纸也看见细绳，外都看到，面具还涂上层诚实的污泥。

Comme les murs en carton et bois sont 16 cm moins épais que des murs classiques, il peut tenir debout sous son toit et gagner ainsi une pièce.

由于硬纸板和木板墙比传统墙壁薄 16 厘米，他可以在屋檐下站起来， 从而获得个房间。

Ou dans du carton et puis on met un bout de scotch et alors on le colle derrière le dos d'une personne, sans que cette personne s'en rende compte bien évidemment.

又或者是用硬纸板，然后我们用透明胶带把它粘在某个人的背上，当然，不能被那个人发现。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是块方方的蓝色硬纸板，剪成座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒纸剪的金星。