Mais c’est mon mari qui ne veut pas entendre parler de prêter.

“那我丈夫硬不肯借。”

Je-ne-veux-pas-le mettre, protesta Percy tandis que les jumeaux l'obligeaient à enfiler le pull en faisant à moitié tomber ses lunettes.

“我—— 不想—— 穿—— ”含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬把毛衣套进珀西的脑袋，把的眼镜都撞歪。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

却不听她的话，硬又喝很多酒。说做做试验，酩酊大醉之际又发起怒来，埋怨面前经过的四轮马车搅的酒兴。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要马上就拉开场子卖唱，似乎时间一点，那些硬被吵醒的歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏给歌手。

Louis XIII s'arrêta lui-même, effrayé de ce qu'il allait dire, tandis que Richelieu, allongeant le cou, attendait inutilement la parole qui était restée sur les lèvres du roi.

路易十三自动住口，不敢按自己的想法继续讲下去，黎塞留伸长脖子等待听下文，白搭，后半句话到国王嘴边硬没有“那就该怎样？”

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此推想，波托斯在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬守住她的钱袋子一毛不拔。

Des coins de bois qu’on vous enfonce entre les jambes jusqu’à ce que les os éclatent ! Non, décidément, je n’irai pas. Et morbleu ! que n’y allez-vous vous-même ?

硬拿木头楔子往腿里钉，直钉到骨头折裂为止！不，我绝不去。见鬼！您自己为什么不去？

Même le cœur crevé, n’ayant pas le courage de se séparer de sa commode, elle avait encombré le carreau de ce grand coquin de meuble, qui bouchait la moitié de la fenêtre.

虽然她伤感不已，但仍然舍不得与那个心爱的柜子分开，所以硬把这个庞然大物塞进方寸之地，把窗子遮住一半。

Bazin stationnait dans le corridor et lui barra le passage avec d’autant plus d’intrépidité qu’après bien des années d’épreuve, Bazin se voyait enfin près d’arriver au résultat qu’il avait éternellement ambitionné.

巴赞站在走廊里拦住达达尼昂，硬不放进去，因为看到自己历经多年的磨练，现在终于快要达到始终不渝追求的目标。