Vous avez la gorge toute rouge! Vous avez dû prendre froid.

您嗓子全都红了！您是着凉了。

Prends ta température, reste bien au chaud dans ton lit.

你量一下体温，在床上躺着别着凉。

J'ai pris froid en attendant l'autobus dans le froid.

我在寒风中等车时候着凉了。

Tu prends ta température, tu restes bien au chaud dans ton lit.

你量一下体温，在床上躺着别着凉。

Oh, Alice prend froid. C'est le verbe " prendre" .

哦，爱丽丝着凉了，动词是prendre。

Trois heures seulement ! Couche-toi donc. Tu vas prendre du mal… Lorsqu’il fera jour, on verra.

“才三点钟！你就快睡下来吧。这样你会着凉… … 等到天亮再说就是了。”

Numéro 1: on devient enrhumé à cause du froid. Vrai ou faux?

你会因着凉而感冒。是真还是假？

Il aime d'ailleurs beaucoup jouer avec les humains. Détail très important: avec son poil court, il peut facilement attraper froid.

还喜欢和人玩。非常重要细节：很短，很容易着凉。

Ça attend que ça refroidisse, et je vais faire des fronçons froids.

就等着凉了，我要做凉皮了。

Fermez cette boîte, je ne veux pas que mes asticots attrapent froid.

关上那个盒子，我不想让我蛆虫着凉。

Et comme on prend froid par les extrémités, n'oublions pas de couvrir les mains et la tête.

- 当我们四肢着凉时，别忘了遮住手和头。

D'accord les enfants mais il faut bien se couvrir pour ne pas attraper froid et ne vous roulez pas dans la neige !

好，孩子们，但是你们要穿多一些免得着凉了别在雪地里骑车！

Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux. Voilà votre paletot, mon bon ami ; prenez garde au froid ! Soignez-vous ! ménagez-vous !

“拥抱我吧，”药剂师说，眼睛里还有眼泪。“这是你大衣，我好朋友。当心不要着凉！好好照顾自己！多多保重！”

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使她透不过气来。紧闭着房门是因为罗利欧经不起一丝风袭扰，极小风也足以使他着凉。

Elle m'a dit: «Si on va doucement, on risque une insolation. Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.» Elle avait raison.

“走得慢，会中暑；走得太快，又要出汗，到了教堂就会着凉。”她说得对。