Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c’était aller contre leur droit.

然，多港卸下这些金条银条，这和的利益相悖的。

Mais attention, contrairement à ce qu'on pense, le saumon est très gras 130 calories par tranche.

但要注意，和常识相悖的，每片三文鱼含有130千卡的高脂肪。

Les prochaines semaines et les prochains mois nécessiteront des décisions de rupture en ce sens. Je les assumerai.

我保证，接下来几周和几个月里，我需要采取这方面同过去相悖的决定。

Je vais peut-être dire quelque chose qui va vous sembler un contre-courant, mais ce n'est pas un monde de liberté.

我可能会说一些与主流相悖的事情，但它并不一个自由的世界。

Paris dont certaines décisions sont contraires au droit européen selon l'UE.

巴黎，其中一些决定与欧盟的欧洲法律相悖。

Une déclaration contraire aux conclusions de plusieurs rapports d’institutions financières.

与金融机构几份报告的结论相悖的说法。

Autrement dit, ce serait de la discrimination raciale, ce qui est contraire aux lois américaines.

换句话说，这将种族歧视， 这与美国法律相悖。

Quelque chose d'absurde, c'est quelque chose qui n'est pas rationnel, qui est contraire à la logique.

荒谬的东西不理性的，与逻辑相悖的。

Donc la formule semble contredire la réalité, mais en même temps elle éloigne la tristesse de la séparation.

所以这个公式看似与现实相悖，但同时又带走了离别的悲伤。

Un baiser forcé qui pourrait jouer contre le sport et éclipser l'exploit de ces championnes du monde.

- 强行亲吻可能会与体育运动相悖，并使这些世界冠军的成就黯然失色。

Associant la glisse au paganisme local, et la jugeant contraire aux lois de Dieu, ils travaillent ardemment à en combattre la pratique.

把冲浪与当地的异教联系一起，并判断它与神的律法相悖，于努力打击这种做法。

Comment est née cette passion pour la viande, un métier en tension, mais que certains voudraient voir à contre-courant de l'époque?

这种对肉类的热情如何产生的，一种紧张的职业，但有些人希望看到它与时代潮流相悖？

Le docteur Urbino justifiait sa propre faiblesse par des arguments critiques, sans même se demander s'ils n'allaient pas à rencontre de sa religion.

乌尔比诺博士用批判性的论点来为自己的弱点辩护，甚至没有问自己这些论点否与的宗教相悖。

Arnaud Montebourg, en désaccord avec la ligne économique du président est remplacé au poste de ministre de l'évonomie par Emmanuel Macron, ancien conseiller économique de François Hollande et ex-secrétaire général adjoint de l'Elysée.

阿诺德·蒙特堡与总统的经济路线相悖，由弗朗索瓦·奥朗德的前经济顾问、爱丽舍宫前副秘书长伊曼纽尔·麦克龙接任经济部长。

De façon insistante, il regrette la tenue de ce procès aux assises décidé en 2014 par la Cour d'appel de Paris, à contre-courant du non-lieu prononcé un an plus tôt par des juges d'instruction.

坚持认为，对巴黎上诉法院 2014 年决定进行巡回审判时进行审判表示遗憾， 这与调查法官一年前宣布的驳回判决相悖。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我的理性不很相悖，只象眼罩似的蒙住我的眼睛，使我一时觉察不到烛火早已熄灭。

" Les propos de M. Kerry sont contraires à la réalité et visent à tromper le public pour dissimuler la responsabilité de son pays dans les crimes commis en Syrie" , a déclaré le ministère dans un communiqué.

" 克里先生的言论与现实相悖，旨欺骗公众，以掩盖的国家对叙利亚所犯罪行的责任，" 该部一份声明中说。