Un rocher s'élèvait à pic au-dessus des flots.

一块岩石屹然直立于波涛之上。

Sa jument s'est cabrée devant l'obstacle.

母马在障碍物前直立起来。

Spécialisée dans la production d'huile hydraulique et de gaz vertical machine de moulage par injection, et vendu dans le monde du commerce.

专业生产油气液压直立式注塑机，并以贸易方式销售全球。

A l'aide d'une pince coupante ou de tout autre outil du même genre, coupez les deux pales bien droit ,légèrement à l'extérieur du trait.

用切割钳或任何其类似工具，削减两个叶片直立，稍以外路线。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龙瓷像直立着，左脚踩地，右脚踢天。其实名号为Bruce Li为出名。

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌？并且在左脚上放一个滴溜溜转响陀螺，右脚上直立着一把军刀，这你会不会？”

Une des principales stratégies concerne l'emploi du quechua par les prestataires de services de santé, ainsi que leur formation et l'adaptation concrète des services à la promotion du « travail » vertical.

保健服者使用盖丘亚语；培训保健服者和保健服者切实配合促进“直立式分娩”。

Au Pérou, le FNUAP a appuyé la révision des normes relatives à la santé procréative compte tenu de la diversité culturelle et promu le droit de la femme autochtone à l'accouchement vertical.

在秘鲁，人口基金支持采用对文化敏感办法修订生殖健康规范，并促进了土著妇女实施 “直立式分娩”权利。

Elle permet d'observer les changements d'excitabilité de la moelle épinière, un élément important dans le processus des réflexes qui nous tiennent debout lorsque nous nous butons dans le tapis ou lorsque nous glissons sur la glace.

霍夫曼反射实验检查脊髓兴奋性__当人们在地毯上绊倒或在冰上滑倒时保持直立本能反应重要要素__变化。

En ce qui concerne les découvertes effectuées récemment par des savants géorgiens, on ne saurait ne pas rappeler la découverte de deux crânes d'un «homo erectus» archaïque - appelé «homo ergaster» - dont l'âge a été fixé à 1,7 million d'années.

格鲁吉亚学术研究人员最近取得重大科学进展包括发现估计是170万年以前两个史前直立人头盖骨(所谓匠人)。

Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各种形式肉体上虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和高举双手或者不但遭人手打而且还被人以竹子/橡皮棍殴打。

De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë sans aération ni condition d'hygiène, et ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.

此外，交人还指出，在与外界隔绝关押第一阶段，被关在一间没有通风和卫生设施窄小惩罚性牢房之中；后来又被关在一间窄小到无法直立或躺下惩罚性牢房中。