Dans le noir, mais pas aveugle !

“在黑暗中，但是你不再盲目！”

Quand je travaille, je travaille pas en aveugle.

当我工作时，我不会盲目工作。

Ça vous dit, un voyant aveugle ?

什么是盲目视线呢？

Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间一切被外力践踏，盲目、不公、野蛮。

Oui, j'ai choisi cet aveuglement obstiné en attendant d'y voir plus clair.

是，在我还没有看得更清楚之前，我选择了这种顽固盲目态度。

Or, il est absolument hors de question qu'une personne intelligente se lance à l'aveuglette.

但是，聪明人绝对不可能盲目下手。

Sans rayons ni chemins, et la terre glaciale aveugle balançait, noire dans l'air sans lune.

没有光线也没有路，盲目冰冷大地在无月空气中摇曳，漆黑一片。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判那一天，上帝会把盲目刽子手同极不公正法官分开吗？

Cyrus Smith n’avait point marché en aveugle dans cette nouvelle besogne.

赛勒斯-史密斯进行这项新工作时候，并不是盲目摸索。

Une habitude bien pratique pour des animaux aveugles, vivant dans des labyrinthes souterrains…

对于生活在地下迷宫中盲目动物来说，这个习惯非常实用。

Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

一种盲目本能驱使他延缓对命运作出决定。

Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?

在惊骇慌乱时刻谁又不曾有这种盲目欢快呢？

Tomber au hasard, dans le gouffre, d’une hauteur quelconque, sur quoi ?

盲目地掉下去，掉在一个黑洞里，也不知道有多深，掉在什么东西上面呢？

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目信仰生活着，由此而产生一种黑暗正直。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己妄想，而把理智丢之九霄云外。

Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s’en servait à peine. Il naviguait au hasard.

推进器上章鱼爪被解开了，但推进器几乎不能用了。船盲目地漂流着。

Le chef Paul Perret et François-Régis Gaudry vont devoir comparer à l'aveugle leurs assiettes de demi-finale.

厨师保罗·佩雷和弗朗索瓦-雷吉斯·戈德里将不得不盲目比较他们半决赛菜品。

Dans leurs recherches, ils se sont penchés en profondeur sur l'expression bien connue " L'amour est aveugle" .

在他们研究中，他们深入研究了著名表达“爱是盲目”。

Et pourtant, malgré sa cause perdue, L'OAS ne désarme pas et au contraire, sombre dans la violence aveugle.

然而，尽管美洲国家组织失败了，但它并没有解除武装，相反，它陷入了盲目暴力。

Cette pandémie a aussi malheureusement déversé son lot de haine aveugle, et ce n'est pas le moindre des maux.

不幸是，这次疫情也把盲目仇恨洒向了人间，但这并不是最严重疾病。