Il le couvait quand il mangeait.

目不转睛地望着他进餐。

Madame Bonacieux regarda fixement le jeune homme.

波那瑟太太目不转睛地盯住年轻人。

Pourquoi est-ce que ce dessin que tu regardais si attentivement me rappelle quelque chose ?

“你目不转睛看那张画像，为什么让我想起某些来？

Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.

我目不转睛地瞅着她，终于把她眼光给吸引过来。

Plus loin, Julien fixait le présentoir de la dessinatrice.

莉亚站在稍远处，一直目不转睛地盯着画家那张作品。

Il baissa encore un peu la tête et les observa d'un regard intense.

他头又往下低大约一英尺左右，目不转睛地盯着他们。

Le chat était toujours là. Il regardait dans la rue comme s'il attendait quelqu'un.

那只猫还在原地，正目不转睛地盯着路路口，好像在等待什么。

Bouche bée, l'air effaré, ils observaient la tête du Mangemort.

他们都目不转睛地张着嘴巴，胆颤心惊地注视着那个脑袋变化。

Tous les autres semblaient tellement pétrifiés par l'étrange apparence du professeur Maugrey qu'ils se contentaient de le regarder fixement.

其他人似乎都被穆迪古怪相貌惊呆，只管目不转睛地盯着他。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着路远处街角。

D’Artagnan, qui avait les yeux fixés sur cet homme, devint fort pâle et laissa tomber son verre.

达达尼昂目不转睛地盯着此人，他突然满脸苍白，手中酒杯落到地下。

Devant le petit écran qu'ils ne quittent pas une seconde au cours d'un match, ils se passionnent.

那个小小电视屏幕让法国人着迷，整场比赛中，他们都会目不转睛地盯着它。

Leurs têtes rappelaient celles des dragons et leurs yeux blancs sans pupille avaient un regard fixe et vide.

它们头很像龙脑袋，没有瞳孔眼睛白白，目不转睛地瞪着。

Le souffle coupé, il regardait fixement Dumbledore en écoutant sans vraiment les comprendre les paroles qu'il l'entendait prononcer.

他目不转睛地看着邓布利多，几乎屏住呼吸。他听着邓布利多话，可是基本上什么也没听明白。

Sans cesser de le regarder, il dit avec douceur : -L'homme n'est pas une idée, Rambert.

他目不转睛地注视着记者，同时温和地对他说：" 人并不是一种理念，朗贝尔。"

Mais une honte le retint devant la jeune fille. Elle le regardait fixement, peut-être croirait-elle qu’il boudait le travail.

但是，当着年轻姑娘面，他感到不好意思。她目不转睛地盯着他，也许以为他害怕劳动！

Et puis, on s'est regardé pendant deux, trois secondes, comme ça, fixement.

然后我们就这样目不转睛地对视两三秒。

Par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, continua d’Artagnan en regardant fixement Athos.

“是被她丈夫吊死，他丈夫是你认识一位领主。”达达尼这样说着时候，目不转睛地盯住阿托斯。

Gervaise s’asseyait sur un tabouret, soufflait un peu de contentement, heureuse de cette belle propreté, couvant des yeux ses outils neufs.

热尔维丝坐在一张小凳上，愉快地舒出一口气，为店里洁净感到惬意。她目不转睛地望着崭新器具。

Ses visiteurs se pressaient au pied de l'escalier en le regardant attentivement, certains tendant le cou pour mieux voir.

下面人都挤在楼梯口，抬头目不转睛地望着他，有几个人还使劲伸长脖子，好把他看得更清楚一些。