Pff, quel con ! Tiens ducon va !

噗，真！走吧蠢蛋！

Je vois bien que c'est une fille, imbécile.

我看出这个女孩儿了，。

Quand on vous repète tous le temps espèce d’idiot.

当人们一直重复。

L'histoire est idiote et les acteurs sont nuls.

故事非常地且演员们真的很差。

Il est complètement abruti comme vous ! !

他和您一样个彻头彻尾的！

Ils étaient dans un coin entassés comme des brutes et se taisaient.

他们好象一，一句话也不说，挤在一个角落里。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些，但我还喜欢你。现在，你的无知已经得残酷了。”

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

这个八岁孩子的眼神常那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看起来好象正在成一个一个妖怪。

Là t'as des morons qui vont dire qu'ils achètent des Mac parce que : Oh moi j'ai un studio, ben non, je fais du graphisme. Ça là, c'est comme aller chez Mc Do parce qu'ils vendent de l'eau.

会有一些，他们会说他们买Mac因为：哦，我有一个工作室，不，我一个平面设计师。这就像去麦当劳因为那里也卖水一样。

Je les ai laissé filer comme un idiot, parce qu'il fallait que je travaille, parce que je croyais avoir des obligations, un rôle à jouer, quand le seul vrai théâtre de ma vie s'était toi.

我像一样任由时间流逝，因为我必须工作，因为我认为自己有责任，有一个角色要扮演，然而我生命中唯一的真正舞台你。

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé à tous les dîners de cons à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.

我能跟您说的就 这一晚上 您替在不同时间和地点 参加过晚餐游戏的所有 都报仇雪恨了。

Mais, mon pauvre fils, il est idiot ton ami, m’avait dit mon père quand Bloch fut parti. Comment ! il ne peut même pas me dire le temps qu’il fait !

布洛克走了之后，我的父亲对我说：“可怜的儿子，你的那位朋友。笑话！他居然都无法告诉我天晴天雨！

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看来人间已不想接纳她了。她已成了一个般的女人，她也不再去想从七楼的窗户上跳下去，落在宅院的砖地上结束自己的生命。

– Je suis confuse, professeur, je pourrais inventer toutes sortes d'excuses, mais la vérité est que je ne me suis pas réveillée. C'est aussi bête que cela.

“我很惭愧，教授。我本来可以编出各种理由，但实情我睡过头了。对，我就这么。”

A tiens Atlas tu tombes bien tu peux m'aider à porter ça s'te plait ah merci j'ai grave mal au dos et Mais t'es con!

嘿，阿特拉斯，你来得正好，你能帮我搬这个吗？谢谢，我的背真的很痛，但，你个！

Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s'étend là sous ses yeux.

她喜欢问自己一些关于这个世界，关于她眼前这个城市的问题。

Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.

又过了漫长得像几小时的刹那，他的心灵处在麻木得和一样的空状态里。

T'es un ouf tu touches pas ma daronne!

你个，别碰我的女孩！

(Nostromo) NON TU TOUCHES PAS A THE ROCK Putain il m'a niqué ma conclusion ce con.

(Nostromo)不，你不了解The Rock靠，他搞砸了我的结论，这个。

Te rends-tu compte que c'est idiot avait le cœur si abîmé qu'il trouvait encore le moyen de prendre ta défense, alors que je faisais tout mon possible pour qu'enfin il te haïsse.

你能想象出这个伤心欲绝的，居然还在替你辩护吗？而我却想尽一切办法让他能够恨你。”