Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.

应每年向国内税收署和中央记处提交这些财务报告。

Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.

记和离手续在身份证记处办理。

Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.

这不是记处的信誉问题，而是记处的效用问题。

Le paiement de dommages-intérêts compensatoires relève des dépenses liées à la gestion du registre international.

支付损害赔偿构成国际记处运作所涉及的一种费用。

Certains registres d'immatriculation des véhicules automobiles sont également décentralisés de la même manière.

有些机动车辆许可证记处也以这种式实行分散管理。

C'est pourquoi beaucoup d'États ont adopté les registres électroniques.

因此许多国家采用电子记处。

Ceux-ci permettent en outre de définir des mécanismes pour accéder aux dossiers en ligne.

另外，电子记处还使在线访问记录机制的建立成为可能。

Récemment, cela a été le motif sous-jacent à la création d'un registre de sûretés.

从终极意义上来说，这也是设立担保权记处的根本原因。

Certains États établissent des registres à portée plus limitée et avec des objectifs plus restreints.

有些国家建立和目的都比较有限的记处。

Les registres fondés sur le concept d'inscription d'avis existent dans bon nombre de juridictions.

许多法域都存在以通知记概念为基础的记处。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担保权记处记其担保通知。

Il contient d'autres règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.

指南草案载有简化记处的操作和使用程序的其他规则。

Pour s'associer entre eux, les syndicats doivent obtenir l'autorisation de l'officier compétent.

工会要求工会记处允许同其他工会结成联盟。

M. Bazinas dit que la réponse dépend de la structure du registre.

Bazinas先生说，记处的反应取决于其结构。

En revanche, l'existence d'un registre national unique peut être source d'inégalité d'accès.

另一面，统一的全国记处可能会产生查询机会不平等的问题。

Dans un registre des sûretés, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保权记处的通知一般参照设保人的身份编制索引。

Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès l'enregistrement.

如果记处是电子化的，通知记在记后立即生效。

Il contient d'autres recommandations visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.

《指南》还提出一些简化记处操作和使用的建议。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续的注册记处是专门从事手续面的特殊种类专门政府门户网站。

Il effectue des opérations impliquant un connaissement Bolero une fois que celui-ci a été créé.

在所有权记档案建立之后，所有权记处档案便进行涉及Bolero提单的交易。