Les fonds collectés iront aux enfants atteints du cancer et à l’hôpital des enfants de Nelson Mandela.

筹的资金将用于患癌症的儿童和纳尔逊·曼德拉的儿童医院。

Numéro 7: on a moins de chance d'avoir un cancer.

我们得癌症的概率更低。

Par ailleurs, ils contiennent des antioxydants qui préviennent certaines maladies comme le cancer, le diabète ou encore les maladies cardio-vasculaires.

此外，它们包含抗氧化物，这个可以预防像癌症这样的疾病，或者是糖尿病，血管心脏病这样的疾病。

Il peut ainsi contribuer à l’apparition de certains cancers et provoquer des diabètes, des troubles hépatiques ou des atteintes cutanées.

它可能导致某些癌症的出现并引起糖尿病、肝病或皮肤损害。

Le sac plastique ? Un cancer nécessaire.

塑料袋？一种必要的癌症。

Ce Nobel, c'est le couronnement de l'immunothérapie, une stratégie novatrice de lutte contre le cancer.

此尔奖是免疫疗法的最高成就，这是一种抗击癌症的创新策略。

Des erreurs qui peuvent provoquer des cancers.

可能导致癌症的错误。

Il s’était fié aux résultats de Baidou pour choisir un traitement apte à soigner son cancer.

依靠百度的结果选择了一种能够癌症的疗法。

Le pays s’attendait à l’annonce de la mort du président Hugo Chavez, très malade d’un cancer.

该国预计会宣布患有癌症的总统胡戈·查韦斯去世的消息。

En France, direction Sainte-Pazanne, dans l’ouest du pays, où l’on compte un nombre anormal de cancers touchant des enfants.

在法国，朝向该国西部的圣帕赞，那里影响儿童的癌症数量异常。

L'actrice Angelina Jolie révèle avoir subi une ablation des seins pour prévenir un risque très élevé de cancer.

女演员安吉丽娜朱莉透露，为了防止患癌症的风险很高，她已经切除了乳房。

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

这些癌症的发生可能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现的病毒。

Si la mortalité globale associée au cancer tend à régresser, cette maladie demeure pourtant la première cause de décès en France.

虽然与癌症相关的整体死亡率趋于下降，但该疾病仍然是法国第一大致死因素。

La France s'apprête à rendre un grand hommage populaire à Johnny Hallyday, décédé mercredi à 74 ans des suites d'un cancer.

法国准备为74岁因癌症去世的约翰尼·哈里戴举行盛大的民众悼念活动。

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种原因可以解释这种诊断延迟。首先可能是这种癌症在男性中的罕见性。

Un Américain et un Japonais ont remporté ce lundi le prix Nobel de médecine pour leur recherche sur le traitement du cancer.

周一，一名美国人和一名日本人因在癌症疗方面的研究而获得尔医学奖。

Tel Talleyrand, Claude Rich aura su se montrer élégant jusque dans la mort, ne se plaignant jamais des douleurs du cancer qui l'a emporté.

如同特尔泰列朗，克洛德·里什直到生命的最后一刻都保持着优雅，从不抱怨癌症带来的痛苦。

Des chercheurs espagnols ont récemment justement étudié l’incidence de l’heure du repas sur la prévalence des cancers les plus fréquents chez l’homme et la femme.

西班牙研究人员最近研究了进餐时间对男女中最常见的癌症患病率的影响。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来的辐射会造成成千上万人的死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症的机率，引起基因变异。

L’enquête a révélé que les teintures sont dangereuses pour la santé et les femmes afro-américaines ont près de 2 fois plus de risques de développer un cancer.

调查发现，这种染料对健康有害，非洲裔美国妇女患癌症的可能性比其人高两倍。