Les habitants se mouvaient simplement en poussant et en donnant des coups de pied dans les bâtiments.

失重中的人们踹建筑物飘行。

Pour finir, l'histoire d'un garçon qui, lui, travaille avec ses pieds.

最后，一个工作的男孩的故事。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”把那醉汉推到了那堆废旁边。

Selon des sources de sécurité palestiniennes, le jeune homme aurait été tué alors qu'il pêchait les pieds dans l'eau près de la frontière.

据巴勒斯坦安全消息来源称，这名年轻人在边界附近的水中钓鱼时被杀。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺尔一巴掌，因为小家伙的木屐和铲子在挖泥玩儿。

Mais moi je m'accrochais des deux mains à la branche du dessus et je faisais semblant de déplacer mes pieds le long de la branche fragile ; en réalité j'étais suspendu au-dessus.

但我双手紧紧抓住面的树枝， 假装沿着脆弱的树枝移动;实际， 我悬在它面。