Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民的努力，人民生活条件改善。

Et particulièrement chez les jeunes défavorisés, c'est-à-dire les jeunes des banlieues comme on dit.

特别是生活条件好的那些年轻人，也就是郊区的年轻人。

Les conditions de vie collectivement se sont nettement améliorées.

人们的生活条件总体上得到显著改善。

M'aimer, c'est la condition pour une vie plus harmonieuse.

爱我是生活更和谐的条件。

Un tel écart s'explique par les conditions de vie dans lesquelles vivent les individus.

这种差距可以通过人们的生活条件来解释。

Ses conditions de vie sont très difficiles.

他的生活条件非常艰苦。

Le milieu est plus libre tant à l’égard des principes bourgeois que des conditions de vie.

这个阶层无论畏在资产阶级原则方面还是在生活条件方面都是更为自由的。

C'est ça, les conditions de vie à Kibera, au cœur de la capitale du Kenya, Nairobi.

这就是基贝拉的生活条件，它位于肯尼亚首都内罗毕的中心地带。

Ils testent notamment les conditions de la vie dans l'espace afin de préparer de futurs voyages.

他们主要是测试太空中的生活条件，为未来的航行做准备。

Oui, 14 ans! Il faut dire qu'à l'époque, les conditions de vie étaient beaucoup plus difficiles.

是的，14岁! 得，时的生活条件更加艰苦。

Nos humeurs, nos pensées et notre conception du bien-être évoluent avec nos expériences et nos conditions de vie.

我们的情绪，想法和幸福观会随着我们的经历和生活条件变化而变化。

Comme les conditions de vie étaient plus difficiles qu'aujourd'hui à l'époque des Cro-Magnon, les humains étaient costauds et musclés.

克罗-马尼翁时代的生活条件比现在还要艰苦，所以人类的身体强壮，肌肉发达。

Ancien ouvrier, il a conservé le souvenir des terribles conditions de vie et de travail des salariés de l'industrie.

曾经作为一名工人，他一直对这个行业中员工糟糕的生活和工作条件记忆犹新。

On comprendra ce qu'il peut y avoir d'inconfortable dans la mort, même moderne, lorsqu'elle survient ainsi dans un lieu sec.

大家即将明白，死亡猝然来到一个乏味的地方，人在死亡时，甚至在现代生活条件下死亡时，可能会有怎样难受的感觉。

Ils vivent depuis bientôt 3 semaines dans des conditions précaires.

他们已经在稳定的条件下生活了将近 3 周。

Pour la santé, l'éducation, les conditions de vie.

健康、教育、生活条件。

Selon plusieurs associations, leurs conditions de vie se dégradent.

根据几个协会的法，他们的生活条件正在恶化。

Certains de ces animaux vivent dans des conditions sommaires.

其中一些动物生活在基本条件下。

Des conditions de vie propices à la violence.

生活条件有利于暴力。

Des ONG dénoncent les conditions de vie des migrants dans les centres d'accueil en Grèce.

ZK：非政府组织谴责希腊接待中心移民的生活条件。