L'Amdouat est entièrement illustré, les formules décrivant les images et inversement.

《阿姆杜瓦特》全文都有图像和公式相互描述。

C'est cette fille qui est préfète de Serdaigle, Pénélope Deauclaire, dit Ginny.

“是拉文克劳的级长，叫佩内洛·克里瓦特。”金妮说。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确运用到活塞上。

Car survoler le Marais poitevin se mérite.

- 因为飞越玛黑区普瓦特万是当之无愧的。

A Wattrelos, ce magasin est encore en flammes ce matin.

在瓦特雷洛斯，这家商店今天早上仍在燃烧。

Le 2e plus grand glacier d'Europe, le Vatnajokull. Guillaume est originaire de Chamonix.

欧洲冰川，瓦特纳冰川。纪尧姆最初来自夏蒙尼。

Une autre explosion a eu lieu dans le district de Swat, dans le nord-ouest du pays.

另一起爆炸发生在斯瓦特西北部区。

Vous connaissez tous le Marais poitevin, mais connaissez-vous ceux du Cotentin et du Bessin, en Normandie?

你们都知道普瓦特万沼泽，但您知道诺曼底的科唐坦和贝桑吗？

Une communion parfaite avec la nature et l'occasion d'en prendre plein la vue au-dessus du Marais poitevin.

与自的交流，并有机会欣赏普瓦特万沼泽上方的景色。

" Il condamne vivement les attaques multiples commises aujourd'hui à Quetta et dans la Vallée de Swat" .

" “它强烈谴责今天在奎达和斯瓦特山谷犯下的多起袭击事件。

Sera mis en place un Ecowatt de l'eau sur le modèle de celui de l'énergie pour sensibiliser la population.

- 将在能源模型的基础上建立水生态瓦特，以提高公众意识。

F : Est-ce que vous savez, la toute dernière école Vatel vient d'ouvrir ses portes au Mexique.

F：你知道吗，最后一所瓦特尔学校刚刚在墨西哥开业。

Dans son livre, Tiffany Watt Smith a recensé 154 émotions différentes ressenties dans la diversité des peuples de l'humanité.

在她的书中，蒂芙尼·瓦特·史密斯（Tiffany Watt Smith）确定了人类人民多样性中的154种不同情感。

Mademoiselle Vattenal mangea presque à elle seule le buisson des crevices et les carapaces sonnés sous ses longs dents.

瓦特纳尔小姐几乎是单枪匹马吃掉了裂缝的灌木丛，贝壳在她长长的牙齿下嘎嘎作响。

Un vide que Manu et ses amis combleront amoureusement par des watts de musique, pour que le feu reste toujours allumé.

- Manu 和他的朋友们会用瓦特的音乐充满爱意填补空虚，让火焰始终保持点燃状态。

J.Vingegaard: Même quand j'en gardais sous la pédale, j'avais des watts incroyables, une telle puissance que j'ai cru que mon capteur était cassé.

- J.Vingegaard：即使我在踏板下放了一些，我也有令人难以置信的瓦特， 这样的功率我认为我的传感器坏了。

Son témoignage " Journal d'une écolière pakistanaise" dénonçait les violences des talibans dans la vallée de Swat, où les extrémistes incendiait les écoles pour filles.

她的证词“一名巴基斯坦女学生的日记”谴责了塔利班在斯瓦特山谷的暴力行为，极端分子在那里烧毁了女子学校。

Environ deux heures plus tard, une explosion a frappé un centre de prédication dans le district de Swat dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, dans le nord-ouest du pays.

约两个小时后，一场爆炸袭击了西北部开伯尔-普赫图赫瓦省斯瓦特区的一个讲道中心。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当的一户居民接待了他们。考古队员们兴高采烈享用了晚餐：一种叫作瓦特的当菜肴。房间里铺上了草席，所有人都席而睡。

Le mollah Fazlullah avait dirigé en 2008-2009 une campagne sanglante contre les forces de sécurité dans la vallée de Swat (nord-ouest), avant de s'enfuir en Afghanistan et d'y regrouper ses combattants.

毛拉·法兹卢拉（Mullah Fazlullah）于2008年至2009年在西北部斯瓦特河谷（Swat Valley）领导了一场针对安全部队的血腥运动，后逃往阿富汗并在那里重新集结了他的战士。