Ils vous traqueront au rythme effréné de 110 m par jour.

它们每天110的速度着跟踪您。

Je me sauve dans la rue et me mets à courir sans savoir où aller.

我在街上逃走了，开始却不知道要去哪儿。

Les cerfs et les sangliers galopèrent dans les sous-bois, et même les serpents glissèrent à toute vitesse pour échapper aux flammes.

鹿群与野猪在林中，甚至连蛇也飞速滑行，试图逃离火海。

Ce référendum était pour eux un « galop d'essai » .

这次公投对他们来说是一次" 审判" 。

À l'abri d'une porte cochère, je repris un peu de souffle et Walter m'entraîna à nouveau dans une course folle.

躲在一扇大门之后，我停下来喘了口气，但马上又被沃尔特拖着开始了新一轮。

Harry s'éloigna aussitôt, avant que Rogue ait eu le temps d'enlever d'autres points à Gryffondor, et remonta l'escalier quatre à quatre.

哈利不等斯内普给格兰芬多扣分，就赶紧离开了。他一路着上了楼。

Comment, dans cette bousculade, retrouver le fameux émir ?

在这场中，我们怎么能找到著名的埃尔呢？

Il faut que je tue mon cœur à force de fatigue physique, se disait-il en galopant dans les bois de Meudon.

“我必须用肉体的疲劳来扼杀我的灵，”他对自己说，一边在莫东森林。

Raimbaut, pris dans la bousculade, suivit le cortège des guerriers désœuvrés ; au bout d'un moment la bande s'éparpilla.

雷姆博特被卷入了中，跟着无所事事的战士队伍;过了一儿，乐队散开了。

Ils n'avaient plus de voiture : la vieille Ford Anglia qu'ils possédaient était retournée à l'état sauvage dans la Forêt interdite de Poudlard.

他们已经没有汽车了。他们原来是有一辆福特·安格亚老爷车的，可是那辆车眼下正在霍格沃茨的禁林乱撞呢。

Harry les entendait courir à toutes jambes en espérant qu'ils auraient suffisamment de bon sens pour ne pas essayer de rejoindre directement leurs dortoirs respectifs.

哈利听见他们沿着走廊，希望他们脑子够用，不至于一直跑回自己的宿舍。

Nouvelle course à travers les souterrains de la gare et nous voilà tous deux embarqués dans l'omnibus qui filait cette fois vers le sud.

又是一路，我们穿过地下通道来到了车站的另一边，登上了另一列开往南部的小火车。

Le Duncan, après tant d’heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

邓肯号在惊险中了许多小时，现在总算有个安乐窝了，这海湾被三面的尖峰环抱，挡住了从海上吹来的风。

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度的惊吓，没命地，骑马的人好不容易扒住马鞍。哥利纳帆常常回头张望。

Harry parvint à se faufiler entre le mur et lui, puis fonça dans le couloir, tandis que résonnait encore à ses oreilles le cri perçant du livre.

哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过，沿着走廊， 那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们的嗓音低而沙哑了，听来好像是从很远的地方传来的。他们的耳朵嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯齐鸣，听到一群牲口在下冰雹的时候乱窜一样。

Immobile de stupeur, Étienne regardait toujours. L’appel s’étranglait au fond de sa poitrine. En haut, le terri était vide, aucune ombre ne se détachait plus sur la fuite effarée des nuages.

艾蒂安吓呆了，仍然傻望着。他憋住气才没喊出声来。矸子堆上空空的，天幕上除了的云彩，没有任何黑影了。

Et, pendant que nous filions à bonne allure sous un beau ciel étoilé, je pensais au plateau d'Atacama que je n'avais cessé de rêver rejoindre et réalisais en même temps combien l'Angleterre m'avait manqué alors que j'étais là-bas.

当我们在美丽的星空下一路时，我想起了曾经让我魂牵梦萦的阿塔卡马高原，而与此同时也意识到了自己在那边的时候也曾经如此这般地想念着英格兰。