Une culture d'entreprise ultra compétitive, mais aussi une société encore très patriarcale.

极度竞争的企业文化，以及仍然非常父权制的结构。

On reste dans une société fortement patriarcale.

这仍然一个高度父权制的。

Parce que justement, on s'éloigne du patriarcat.

因为我们远离了父权制。

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中，Despentes讲述了两名年轻女性为反抗父权制而逃亡的故事。

Elles ont su s’imposer au sein de sociétés profondément patriarcales.

他们能够把自己强加于根蒂固的父权。

Pour moi, c'est lié au patriarcat et à la masculinité toxique.

对我来说，这与父权制和有毒的男性气质有关。

Elles sont le résultat de longs siècles de patriarcat durant lesquels peu de femmes avaient l'opportunité de devenir des écrivaines professionnelles.

它们较长世纪以来父权制的产物，那时，妇女很少有机成为职业。

Les réactions que les femmes dans le mouvement climatique reçoivent des hommes sont liées au patriarcat.

女性在气候运动中从男性那里得到的反应与父权制有关。

Et ses mots sont ceux des footballeurs d'avant quand le patriarcat bienveillant veillait sur les jeunesses sportives.

他的话以前足球运动员的话，当时仁慈的父权制看着年轻的运动员。

Quand il y a des projets économiques, la mentalité patriarcale ne constitue plus un handicap à la participation des femmes dans ces projets-là.

当有经济项目时，父权制心态不再妇女参与这些项目的障碍。

Et là on retrouve clairement des angoisses anciennes de la société patriarcale qui associait les femmes, notamment les sorcières, à l'usage de boissons empoisonnées par exemple.

在这里，我们可以清楚地发现父权的旧有焦虑，例如，父权将女性，尤其女巫与使用有毒饮料联系在一起。

La femme peut courir, jouer à saute moutons, enfourcher un scooter : Fini les porte-jarretelles, fini les soutien gorges ! Le patriarcat !

女人可以跑步、跳蛙、骑滑板车：没有吊袜带，没有胸罩！父权制！

Prière de trouver dans vos salles un autre film où le patriarcat en prend pour son grade et les bons sentiments fleurissent au bon endroit.

请在你们的影院找到另一部父权制顺其自然、美好情感在正确的地方蓬勃发展的电影。

Selon cette idée, une femme qui est née et élevée dans une société qui reste malgré tout une société patriarcale, elle intérioriserait le regard masculin comme étant le sien.

根据这个想法，一个在父权制中出生和长大的女性将男性凝视内化为她自己的凝视。

Si dans la culture populaire, Cléopâtre est toujours montrée sous des traits particulièrement séduisants, le plus souvent vêtue de tenues suggestives, c'est pour lui conférer un caractère contestataire vis-à-vis d'un patriarcat conservateur.

在流行文化中，克利奥帕特拉通常被描绘成极具诱惑力的形象，穿着暗示性的服装，这为了表达她对保守的父权制度的反抗。

Avec la différence, cette fois, qu'il l'enroba d'un style patriarcal digne des Mémoires d'un vieil homme afin qu'on ne remarquât pas trop qu'il s'agissait en réalité d'un essai sur l'amour.

不同的，这一次，他以一种配得上《老人回忆录》的父权风格来包装它，这样它实际上就一篇关于爱情的文章就不太明显。

La première c’est quand même la contestation, ce qui était évoqué tout à l'heure, c'est une contestation qui démarre très tôt ; à la fin du XVIIIe siècle on commence à contester l’autorité du père.

首先，刚才的争议，这种争议很早就出现了。18世纪末，人们开始挑战父权。

Elle qui rappelle sans cesse « que ce genre de prédateurs n'agit pas seul, sans le nommer » , insiste Le Soir, « Gloria Allred dénonce le patriarcat, à l'œuvre dans les très grandes sociétés et ses conséquences » .

她不断提醒我们 “这种掠夺者不单独行动，不点名” ，她坚持认为 “格洛丽亚·奥尔雷德 （Gloria Allred） 谴责父权制，在非常大的中发挥用及其后果” 。