Quand une jeune femme voulait faire savoir à un homme qu’elle l’aimait, elle se dégantait.

当个年轻女士想要让男士知道的，就会摘掉手套。

Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

这对夫妇并没有相互表现出，而是看似冷漠。

Après tout, ils adorent tous être admirés.

毕竟，他很享受被人着。

Je suis restée là, à l'admirer et à le veiller chaque jour.

我就待在那里，可以每天着监视着他。

Il fallait être juste, cette dame avait une peau à faire envie.

嗨！说真的，那女人的皮肉着实令人！

Le père d’une femme qu’on aime n’est jamais un étranger pour nous.

我们绝会把衷心的女子的父亲当作路人。

Profite mon vieux, mais ne les rends pas trop malheureuses. Tendres baisers.

好好享受们的吧，我的老朋友，但要让那些女生太伤心。我温柔地亲吻你。

Non, vous êtes, au contraire, adorable.

“，恰恰相反，您是值得的。”

Aussi, cette vue-là portait un rude coup au sentiment que sa femme pouvait encore éprouver pour lui.

同样，眼前这幕景象对妻子心中对他残留的线像是迎面挨了当头棒。

En général, votre fiancé(e), pour lui dire que vous l’aimez, et surtout pour que ça lui porte chance.

通常是你的未婚妻/未婚夫，以此告诉对方你的之情，尤其是为了给对方带去好运。

Ils n’échangeaient pas dix paroles. Ilsn’auraient pas mieux satisfait leur tendresse dans une chambre, enfermés à double tour.

他们彼此并没有谈许多话。然而即使在同间卧室里，关上双重门，都比上用此种方式能更好地表达他们的之情。

Cependant la pauvre femme avait eu la preuve, dans cette journée fatale, que l’homme qu’elle adorait sans se l’avouer aimait ailleurs !

然而，这可怜的女人就在昨天那个要命的日子里有了证据，这个但并未承认的男人着别人！

Ses créanciers l’avaient cherché aussi, avec moins d’amour que Marius, mais avec autant d’acharnement, et n’avaient pu mettre la main sur lui.

他的债主们也在寻他，的心及马吕斯，而顽强却在马吕斯之下，也都没能抓到他。

Pour elle, elle trouvait un plaisir d’orgueil délicieux à punir ainsi elle et lui de l’adoration qu’elle avait sentie quelques jours auparavant.

呢，为了几天前感受到的之情而这样惩罚自己，惩罚他，从中感到了种充满了骄傲的无穷乐趣。

Il avait sur lui un portefeuille ; le même qui avait contenu le cahier où il avait écrit tant de pensées d’amour pour Cosette.

他身上有个纸夹子，也就是从前夹过他在珂赛特的初期随时记录思想活动的那叠随笔的夹子。

Monte-Cristo la regarda si étrangement et avec une expression à la fois si rêveuse et si empreinte d’une affectueuse admiration qu’elle revint sur ses pas.

基督山用非常奇怪的眼光望着，他的脸上有种恍恍惚惚但又充满的表情。

L’idée de Deneulin était de voir ce que ce gaillard avait dans le ventre. Dès les premiers mots, il le sentit vaniteux, dévoré de passion jalouse.

德内兰的意思是打算试探下这个小伙子是个什么样的人。开头几句话，他就听出他虚荣、妒嫉心十足。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀着失望的心情瞻望修院，那生满了足为外人道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能齐直上天国！

Nul voyage ne fut moins incidenté. Le yacht emportait dans ses flancs une cargaison de bonheur. Il n’y avait plus de secret à bord, pas même les sentiments de John Mangles pour Mary Grant.

没有比这段航程更顺利的了。游船满载着幸福。船上再有什么秘密了，就连门格尔对玛丽的也成了公开的事了。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

个旁观者，如果仔细研究，就会知道，在那种年龄、那种季节、那种的陶醉中表露出来的，只是种谦虚谨慎、毫苟且的神情。芳汀自己也有些感到惊奇。