La porte en était fermée comme à l’ordinaire.

大门还关着。

Nous devons mener notre routine, acheter de la nourriture.

我们还要生活，购买食品。

Les cinémas et les cafés faisaient les mêmes affaires.

电影院和咖啡馆营业。

Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.

电报杆好好的竖在地上，电线拉着。

Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.

尽管男演员的举动紧急，两名男子离开，像什么没发生一样。

Dans l’après-midi qui suivit la visite de Javert, M. Madeleine alla voir la Fantine comme d’habitude.

在沙威走访的那个下午，马德兰先生仍去看芳汀。

La baronne l’accueillit avec un charmant sourire, et Eugénie avec sa froideur habituelle.

男爵夫人极其殷勤地欢迎他，而瓦朗蒂娜则对他冷淡。

Franz fit appeler son hôte, qui se présenta avec son obséquiosité ordinaire.

弗兰兹的第一个举动便派人去叫旅馆老板，老板带着他那卑躬屈节的态度应召而至。

Mais l'ambassade reste ouverte et continuera de fonctionner comme d'habitude.

但大使馆仍然开放，并将继续运作。

Allô ? allô. Ouais Junior désolé de te déranger. C’était pour savoir si le plan tient toujours ce soir

喂？喂，Junior，好意思打扰你了。我想问下今天晚上的计划进行。

Vous m'avez parfaitement reconnu, Monsieur Meneaux.Je vous vois demain matin, à 9 heures, comme d'habitude.Et on reprend tout depuis le début.

没错米诺先生 就我 咱们明天早上9点钟见面 然后我们从头再审。

Bah écoute, je sais pas on fait comme d'habitude, hein? On se prend pas la tête.

呵呵，我知道我们做，对吧？我们带头。

Hemingway avait rendu célèbre ce rendez-vous dans son roman " Le Soleil se lève aussi" .

海明威在他的小说《太阳升起》中使这一任命声名鹊起。

Même quand on a un handicap, on peut bien se débrouiller et vivre le plus correctement possible, normalement.

- 即使您有残疾，您可以正生活并尽可能地生活得好。

Mon affaire suivait son cours, selon l'expression même du juge. Quelquefois aussi, quand la conversation était d'ordre général, on m'y mêlait.

用推事的话说，我的案子进行。有时候，如果谈的一般性的问题，他们就把我拉上。

Franjo : - Allez un panaché ! C'est parti, comme d'hab ! Bah merci ! ... Comme d'habitude.

弗拉尼奥： -- 去寻找各种品种！像往一样，我们走吧！呵呵，谢谢！...。

Il avait pris une telle habitude de ces deux kilomètres sous terre, qu’il les aurait faits sans lampe, les mains dans les poches.

他对这条两公里长的地下道路已经那么熟悉，两手插在口袋里，点安全灯能行走。

Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies. Qui êtes-vous ? lui disait toujours Candide ; qui vous a inspiré tant de bonté ?

第三天，她办事。老实人紧盯着问：“你谁啊？谁使你这样大发善心的？

Ce soir-là, le chariot s’arrêta à l’embouchure de la rivière de la Chute. La couchée fut organisée suivant la coutume, et on prit pour la nuit les précautions habituelles.

这天晚上，大车停在瀑布河口。他们组织了露宿，进行守夜。

Il s’informa de la santé du comte avec cette familiarité qui lui était habituelle, et, escaladant légèrement le premier étage, le rencontra lui-même au haut de l’escalier.

他用熟悉的口气问一问伯爵否在家，然后轻捷地蹿上二楼，在楼梯顶上遇到了伯爵。