Il regarda Harry d'un air anxieux.

他安地看着哈利。

Les colons attendirent le retour de Top, non sans anxiété.

居民们安地等待着托普。

Aussi, cédant à l’inquiétude, l’un ou l’autre sortait-il, à chaque instant, pour voir si Top faisait bonne garde.

他们安，每隔几分钟就有一个人去看托普是是还好好地守在那里。

Vers sept heures et demie, comme le soleil se levait, un autre bruit circula, rassurant les impatients.

将近七点半钟，太阳升起来的时候，传来了另一个消息，使安的人们放了心。

Une demi-heure se passa au milieu de transes mortelles. Toutefois, les détonations avaient cessé, et ni Ayrton ni Pencroff ne reparaissaient.

他们安地等了半个钟头。枪声已经停止了，是艾尔通和潘克洛夫都没有回来。

Mais enfin, dit Germain en proie à une vive anxiété, ne pouvez-vous savoir la raison du départ de cette jeune fille ?

“总之，”热尔曼安地说，“你们知道这个姑娘走掉的原因吗？”

Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l’impatience et l’inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l’escalier central.

下午4点钟左右，我再也抑制住内心的和安，我走到中央扶梯。

Mais, en me regardant, Graüben ne put se méprendre à mon air inquiet, bouleversé.

是她显然发现我的表情有些特别，安和。

Voyant leur expression atterrée, il s'empressa d'ajouter : – Mais Dumbledore n'est pas inquiet, alors ne vous mettez pas dans tous vos états.

他看到他们愁眉苦脸的表情，又赶紧补充道，“可是邓布利多并担心，所以你们三个也要安。

Déjà il se figurait Odette inquiète, affligée, de n’avoir reçu ni visite ni lettre et cette image, en calmant sa jalousie, lui rendait facile de se déshabituer de la voir.

他都已经在设想奥黛特怎样为既见他人又见他信而安，苦恼万分，而奥黛特的这个形象平息着他的妒意，使他更容易习惯于跟她见面了。

L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，一会他安的神情消失了，因为他看见一个人影在紫杉树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。