La ville autrefois déserte est maintenant très animée.

从前冷清的城市现在很热闹。

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

Il y a beaucoup d'animation dans ce quartier.

这个区非常热闹。

Les rues commencent à s'animer vers dix heures.

十点左右,上开始热闹起来。

Les concitoyens se sont retrouvés dans une atmosphère des plus cordiales.

同乡们聚会在一起格外热闹。

Il y a certaines rues vivantes dans cette ville.

这个城市里有几条很热闹的。

Une halle abrite un marché bien animé.

可容纳集市的有场热闹非凡。

Un collègue s’est marié hier soir, il nous a invité pour fêter et participer à la soirée de mariage.

同事昨晚结婚，请我们一起去婚礼热闹热闹。

C'est une rue animée.

这是一个热闹的道。

La rue s'anime.

马路上热闹起来了。

La foule des badauds grossissait.

看热闹的人越来越多。

Quelques-uns , par groupes de trois ou quatre , discutent avec animation , en gesticulant .

有一些人三五成群, 一边热闹着, 一边做着手势。

On passe deux jours pour une fête.Dans cette région, elle est même plus importante que la fête de Noël.

一个节要过两天呢，在这里好像比圣诞节还热闹。

Ce sont les régions les plus dynamiques de France. cela est vrai aussi en Europe et au USA.

这些区都是法国最热闹的方。在欧洲和美国情况也都一样。在法国假期成为每年最大的空档。

À Bagdad, la mosquée Moustansiriya a été bombardée, ainsi, aujourd'hui même, qu'un marché très fréquenté de la ville.

巴格达的一个清真寺遭轰炸，同一城市内的一个热闹集市今天也遭轰炸。

Ceux-ci recréent certains repères et codes sociaux, s'approprient une partie de la rue dont ils deviennent un élément d'animation198.

这些人重新建立某些社会规范和准则，占据道的一部分，他们则成为这一段热闹气氛的组成要素。

Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

从住在相邻胡同的爱看热闹的中国老人到路过的远足者，所有人都来到了这里。

Malheureusement, depuis la brouille franco-chinoise sur la question du Ti

bet en 2008, la fête de Qingming n'est plus célébrée à Noyelles", regrette le maire.@但不幸的是，自从2008年中法关系因为藏@独事件而受到影响之后，诺伊尔的清明节不再那么热闹了。”市长惋惜说。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。可以猜想，此乃走走形式而已。

Une voiture piégée a explosé la semaine dernière près du marché de Mahani Yehuda, à Jérusalem, tuant deux civils israéliens.

上个星期在热闹耶路撒冷马哈尼·伊胡达市场一颗汽车炸弹爆炸，两名以色列平民死亡。