Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

Oui, fit le vieillard en fermant les yeux avec vivacité.

老人闭了眼睛，表明他正希望如此。

Harry savait qu'elle aurait été ravie d'être la première à appeler le numéro vert.

哈利知道佩妮姨妈就想成为拨通线电话的人。

– Seulement si tu le veux aussi, s'empressa-t-elle d'ajouter.

“要你愿意。”她说。

– Scroutts à pétard, rectifia Hagrid. Heu… Oui, pourquoi pas ?

“炸尾螺，”海格亲说，“呃——啊，可以嘛。”

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜的，第二天仍然不我盼望的广阔的、行动的一天。

Il regarda avidement Dumbledore en quête d'un signe encourageant, mais celui-ci ne leva pas les yeux.

他看着邓布利多，想得到肯定的表示，但校长没有抬头。

Parce que, mon seigneur, dit vivement la jeune fille, parce que mes douleurs me rappellent tes bienfaits.

“因为，我的老爷，”海黛说，“我的痛苦使我想到了您对我的恩典。”

– Hein ? répondit Ron d'une voix distraite. Il continuait de regarder Krum avec des yeux avides.

“什么？”罗恩茫然问，他还在盯着克鲁姆看。

C’était donc comme vous le dites, demanda Caderousse avec des yeux ardents, un diamant d’une grande valeur ?

“那么，我想，”卡德鲁斯带着的神色问道，“那一颗很值钱的钻石罗？”

Ainsi, après trois heures de dialogue, Julien obtint ce qu’il avait désiré avec tant de passion pendant les deux premières.

就这样，经过三个钟头的对话，于连得到了他头两个钟头里盼望得到的东西。

Les yeux de Guest s'illuminèrent, il s'assit vivement, et se mit à étudier avec passion le contenu de la lettre.

盖斯德的眼神突然亮了，他急忙坐了下来，立刻开始研究这封信的内容。

Les élèves de Poudlard, toujours rassemblés autour de la Coupe de Feu, reculèrent pour les laisser passer, le regard avide.

那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，并且注视着。

Je vous convie tous ardemment à mieux faire vivre notre démocratie.

我邀请你们所有人使我们的民主生活得更好。

Des déclarations qui sont très attendues par les parties civiles.

公民各方期待的声明。

C'est un arrivage toujours très attendu, tant des mareyeurs que des particuliers.

这鱼贩和个人一直期待的到来。

Ce camion-citerne était très attendu dans ce petit village du Doubs, ce matin.

- 今天早上，在杜布斯的这个小村庄里，人们等待着这辆油罐车。

Avec l'inflation record, elles sont peut-être encore plus attendues.

- 随着创纪录的通货膨胀，他们可能更加期待。

Auxerre attend fébrilement les heures qui viennent.

- 欧塞尔等待着即将到来的时刻。

Le souvenir est très attendu des parents.

记忆父母期待的。