Le bruit des canons qui grondent demain.

明天这轰隆炮声何时停止。

Seulement, il répondait quelquefois au canon par un ronflement.

对炮声有时以鼾声作答。

Six secondes s’étaient écoulées entre la lumière et le coup.

亮光闪过之六秒才听见炮声。

C’étaient les coups de canon qui battaient la barricade.

事实上那是攻街垒炮声。

Pétards et fumigènes ont envahi les rues.

鞭炮声和烟雾弥漫在街道上。

On n'entendait que les explosions des voitures, les pétards.

- 我们只听到汽车爆炸和鞭炮声。

Une après-midi du mois de juin, Fabrice entendit une forte canonnade assez éloignée.

六月一个下午，法布里齐奥听到远处传来一声响亮炮声。

Sur les cinq heures, il entendit la canonnade: c'étaient les préliminaires de Waterloo.

大约五，听到了炮声：这是滑铁卢预赛。

Dans la nuit, la dépouille du roi du football a quitté l'hôpital, dans le bruit des pétards et des feux d'artifice.

夜里，在鞭炮声和烟花声中，足球之王遗体离了医院。

Les lanternes ne brillaient plus et les coups de canon avaient cessé ; toutes les voiles furent successivement déployées et le vaisseau s’avança rapidement sur l’eau.

那些彩色灯笼熄了，炮声也停止了。所有帆都先了，船加快了速度前行。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰战鼓声、叫嚣声、小分队枪声，沉郁警和炮声在相互呼应。

Milady avait avancé son départ d’une heure et demie ; dès qu’elle avait entendu le coup de canon qui annonçait le fatal événement, elle avait donné l’ordre de lever l’ancre.

米拉迪提前一个半小时出发了。当她一听见报丧炮声一响，她就立刻吩咐船长拔锚起航了。

Peu après, Fernanda entendit éclater les pétards de la fête, du côté de chez Petra Cotes, et l'accordéon d'Aureliano le Second sur lequel on ne pouvait se méprendre.

不久之，Fernanda 听到了 Petra Cotes 家附近派对鞭炮声，以及 Aureliano the Second 手风琴，这不可能弄错。

De temps à autre le bruit du canon semblait se rapprocher et les empêchait de s'entendre, car Fabrice était tellement hors de lui d'enthousiasme et de bonheur, qu'il avait renoué la conversation.

炮声似乎不时地靠近，使们听不见对方声音，因为法布里齐奥是如此热情和快乐，以至于重新始了谈话。

Au bout d’une seconde, un léger nuage de fumée se dessina à la poupe du bâtiment, se détacha gracieusement de l’arrière, et monta lentement vers le ciel ; puis une faible détonation arriva jusqu’à Franz.

过了一会儿，帆船尾部发出了一蓬轻烟，像一朵白云似升到了空中散了来，接着弗兰兹就听到了一下隐约炮声。

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒，隐隐炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号掉转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上情景是里厄大夫亲眼看见，在傍晚独自上路，正在声、炮声、乐曲声和震耳欲聋欢呼声中设法到达近郊区。

Vers la fin mars, peu après minuit, sous une pluie précoce, la sourde tension des semaines passées éclata brutalement, par une sinistre sonnerie de trompette suivie d'un coup de canon qui démolit la tour de l'église.

三月底，午夜过不久，在一场初雨中，过去几周沉闷紧张突然爆发，一声险恶号角声响起，紧接着一声炮声摧毁了教堂塔楼。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己心在太阳穴里卜卜地响，耳朵里有滑铁卢炮声，父亲隐隐约约出现在那丑恶画面上，流着血，神色仓皇，仿佛看见那个不三不四形象在定定地望着。

Elle le fit avec tant d'allégresse et de pauses bien mesurées que chacun de ses gestes semblait célébré par les coups de canon des troupes assaillantes qui au même moment ébranlaient la ville jusque dans ses fondations.

她这样做是如此喜悦和有节制停顿，以至于她每一个手势似乎都受到了进攻部队炮声庆祝，同时，这座城市地基也受到了震动。