D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.

原始的回旋镖 那些勇猛的澳大利亚战士从远古时期 就装备的。

Il leur a expliqué la situation et tout le monde s'est cotisé pour l’aider à s'offrir un nouveau billet à destination de Sydney Australie, avec un « y » et non pas Sidney États-Unis avec un « i »

他向他们解释了情况，然后大家凑钱给他买了一张去澳大利亚悉尼的，不是去美国西尼的。

Ensuite, il a très vite gravi les échelons de la hiérarchie en Australie au point qu'il dirigrait la branche australienne du business au bout de 5 ans.

然后，他很快在澳大利亚的公司升职以至于他在5年后领导澳大利亚分公司。

Paganel, suivant son habitude, emmena Robert avec lui. Sa visite à la municipalité fut rapide, mais elle suffit à lui donner un aperçu exact des villes australiennes.

那位地理学家和往常一样。总爱带着小罗伯尔玩。他们在城里走马观花地看了一，在很短的时间内游览已经足够使他对澳大利亚的城市有个大体概念了。

Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚的大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖的层水域。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学的研究中，特别是在澳大利亚的本地人中，，对盐的摄入和患有动脉高血压的危险成正比。

L'Australie possède des conditions climatiques proches de celle du Var, un climat chaud l'été et doux l'hiver, ainsi qu'un taux d'ensoleillement très élevé.

澳大利亚的气候条件与瓦尔省相近，夏季炎热，冬季温暖，日照率非常高。

Située au large de l'Australie, elle s'étire sur plus de 2600km de longueur et occupe une superficie d'environ 348 000km2.

它位于澳大利亚的海岸，绵延2600多公里，占地面积约34.8万平方公里。

L'histoire de l'Empire Murdoch commence en Australie en 1952.

默多克帝国的历史开始于1952年的澳大利亚。

Défense française, suisse, suédoise ou encore australienne, jamais les demandes en drones de reconnaissance n'ont été aussi fortes.

法国、瑞士、瑞典、澳大利亚等国的军方 ——对侦察无人的需求从未如此旺盛。

À tel point que ce centre est qualifié de Guantanamo australien.

以至于这个中心被称为澳大利亚的关塔那摩。

Le Suisse Roger Federer vient de gagner face à l'Australien Kyrgios en trois sets.

瑞士的罗杰·费德勒刚刚以三盘战胜了澳大利亚的Kyrgios。

Par ailleurs, Benjamine Netanyahou en déplacement en Australie est arrivé aujourd'hui à Sydney.

此外，本雅明·内塔尼亚胡今天抵达了澳大利亚的悉尼。

Australien Michael Matthews a enlevé la 14e étape du Tour de France, à Rodez.

澳大利亚的迈克尔·马修斯赢得了环法自行车赛在罗德兹的第14阶段。

La commission européenne appelle les Etats membres à se mobiliser pour que les consommateurs européens soient à leur tour indemnisés, c'est à dire qu'ils puissent par exemple être remboursés comme pourront l'être les clients américains et australiens de la marque.

欧盟委员会呼吁成员国采取行动，确保欧洲消费者也能获得赔偿，也就是说，他们可以像美国和澳大利亚的该品牌客户一样获得退款。

Catherine Zemmouri: Les organisations humanitaires en Australie dénoncent les actes de violences et le traitement cruel que subissent les demandeurs d'asile exilés par ce pays sur l'île de Nauru.

凯瑟琳·泽穆里：澳大利亚的人道主义组织谴责将寻求庇护者流放到瑙鲁岛所遭受的暴力行为和残酷待遇。

Et depuis l'Australie le Président français a réagi aux violences qui se sont produites en marge du défilé parisien du 1er mai

来自澳大利亚的法国总统对5月1日在巴黎游行期间发生的暴力事件作了反应。

Canicule et vents forts en Australie : les incendies se propagent rapidement.

澳大利亚的高温和强风：火灾迅速蔓延。

ZK : Et puis l'inquiétude concernant les incendies en Australie.

ZK：此外，还有对澳大利亚山火的担忧。