Bon j'y vais Et aussi que tu bacles tes exercices.

好吧，我走了还有就是你的练习很潦草。

Je sais que tu es libre le vendredi après-midi.

(字潦草零乱)我知道你星期五下午没有课。

Il aperçut même un gribouillis qui semblait être de la main de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

甚至还有一种潦草的字儿，好像是霍格沃茨的狩猎场看守海格写的。

Cette précipitation, ce désordre dans votre écriture : voyons, rassurez-moi ou effrayez-moi tout à fait !

你写的那样仓促，字那样潦草，快说出来，好让我放心，要不索性吓我一跳。”

Un mot griffonné à l'encre rouge indiquait : « Inspecté et autorisé par la Grande Inquisitrice de Poudlard.»

上面横贴着一张用红水潦草写下的条子，内容是：已通过霍格沃茨高级调查官的审查。

L'intendant griffonna quelques mots sur un papier qu'il remit à la duchesse.

管家在一张纸上潦草地写了几个字，然后递给公爵夫人。

Je griffonne mon adresse, dans la pénombre, sur un bout d'enveloppe.

我在黑暗中在一张信封上潦草地写下了我的地址。

Melquiades était dans son coin, attablé à son secrétaire, griffonnant des signes indéchiffrables.

梅尔奎德斯坐在他的角落里，坐在他的书桌前，潦草地写下难以辨认的标志。

Mr Weasley regarda avec un air d'impuissance Ludo Verpey sortir de sa poche une plume et un carnet sur lequel il griffonna le nom des jumeaux.

卢多·巴格曼飞快地抽出笔记本和羽毛笔，潦草地写下孪生兄弟的名字，韦斯莱先生在一旁无奈地看着。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下人名和日期，把恶人瑞克和怪人尤里克也搞混了。

– Lundi prochain, dit-il tout en écrivant, il y a de fortes chances que j'attrape une mauvaise toux en raison de la conjonction défavorable de Mars et de Jupiter.

“下星期一，”他一边潦草地写，一边说道，“我可能会咳嗽，因为火星和木星不幸相合。”

Rien ne me troublait plus que de voir mes pattes de mouche échanger peu à peu leur luisance de feux follets contre la terne consistance de la matière : c'était la réalisation de l'imaginaire.

没有什么事情能让我感到不安，除当我看到，我写的那些潦草的、像苍蝇爪一样的小字正逐渐以其野火般的光亮，挽回了物质那灰暗的坚固性：这是想象力的实现。

Julia rangea son portable dans son sac et s'en alla marcher le long des quais. Une demi-heure plus tard, elle rentra chez elle et découvrit une enveloppe scotchée à la porte d'entrée de la maison. Son nom y était griffonné.

朱莉亚把手机放回皮包里，然后沿着河堤散步。半个小时后，她回到家中，发现大楼门口上贴了一个信封，上面写着她的名字，字潦草。