Elle agita sa baguette dans l'espoir d'un meilleur résultat.

她满怀希望地抖了一下魔杖。

Accueillons la nouvelle année avec plein d'espoir.

让我们满怀希望，迎接新一年。

Plein d'espoir, Jean-Luc enfonce une bouteille en plastique.

Jean-Luc满怀希望地再次放入一个塑料瓶。

Il est peut-être malade ! dit Ron, plein d'espoir.

“也许他病了! ”罗恩满怀希望地说。

– Ils se sont peut-être échappés, dit Ron avec espoir.

“大概是逃跑了。”罗恩满怀希望地说。

Un vampire, peut-être, suggéra Dean Thomas avec une nuance d'espoir.

“可来个吸血鬼。”迪安托马斯满怀希望地说。

– Maman, dit Ron, plein d'espoir, est-ce que je pourrais avoir un nouveau balai ?

“妈妈，”罗恩满怀希望地说，“我得到一把新扫帚吗？”

– Où va-t-on ? Au Terrier ? dit Harry plein d'espoir.

“我们去哪儿呢？陋居吗？”哈利满怀希望地问。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

延续了十天。大科学家很为小病人命运担优，但他一直满怀希望。

De temps à autre, il jetait un coup d'œil à la copie de son voisin en espérant y lire quelque chose.

他还时不时满怀希望地膘一眼邻桌学生试卷。

Blondeau, plein d’espoir, répète plus fort : Marius Pontmercy. Et il prend sa plume. Monsieur, j’ai des entrailles.

勃隆多满怀希望，喊得更响一些：‘马吕斯·彭眉胥’，同时拿起了他笔。先生，我一向心肠软。

Vous avez voté avec espoir pour Macron et vous êtes aujourd'hui déçu? Vous n'avez pas encore fait votre choix?

你满怀希望地投票给马克龙，你现在感到失望吗？还没有做出选择？

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望画家曾经不懈描绘画作。

À la fin de la soirée, lorsque Mme Arnoux le salue, Frédéric est transporté d'espoir et sans renaître ses ambitions.

傍晚时分， 当 Arnoux 夫人向他致意时，Frédéric 满怀希望， 却没有重燃雄心。

Voilà ! je l'ai testé rempli d’espoir comme la pharmacienne me l'avait indiqué à priori en 24 heures mon problème de ronflement disparaîtrait.

是呀！我满怀希望，希望可以达到药店店员说效果，即24小时之内，我打鼾症状就会没有了。

Ron, plein d'espoir, restait à côté de lui pour écouter la réponse, tandis qu'Hermione se précipitait hors de la classe en détournant la tête.

罗恩总是满怀希望地站在哈利背后，赫敏则把脸扭向一边飞快地跑过他们身边。

– Et ça marche ? demanda Ron avec espoir, tandis que le martèlement de plus en plus intense de la pluie sur le toit se mêlait au hurlement du vent.

“灵吗？”罗恩满怀希望地问，屋顶上雨敲得更响了，狂风绕着屋子呼啸。

Souleymane le réfugié, Mihai le routier et Roman le journaliste, trois visages de l'espérance, cet entêtement des hommes, deux d'entre eux vivent encore, nous disent les journaux.

难民苏莱曼、车司机米哈伊和记者罗曼，三张满怀希望面孔，这种固执男人，其中两人还活着，告诉我们报纸。

Les questions des membres de l'A.D. qui l'abordaient sans cesse dans les couloirs, entre les classes, pour lui demander s'il y aurait une réunion ce soir-là, n'améliorèrent pas son humeur.

课间不断有D.A。成员满怀希望地来问他晚上要不要聚会，令他情绪更加低落。

Et dans Mediapart vous le verrez aussi souriant dans un train, allant vers l'Italie plein d'espérance le 11 juin dernier, il ne savait pas qu'il allait vers la mort.

而在Mediapart你也会看到他在火车上微笑，6月11日满怀希望前往意大利，他并不知道自己即将死去。