Il détruit les aqueducs approvisionnant la ville en eau potable et quadrille le lac Texcoco de brigantins, empêchant ainsi tout ravitaillement.

他摧毁了为城市提供饮用水的渡槽，并对特斯科科湖实行分区控制，从而阻断了供水。

Ce pont-ci est inspiré par l’aqueduc de Morelia.

这座桥的灵感来自莫雷利亚渡槽。

A un millier de kilomètres de là, dans les Pyrénées-Orientales, ce pont-aqueduc fait aussi partie des heureux élus.

公里外， 在东比利牛斯山脉，这座渡槽桥也是幸运儿之。

La réhabilitation de trois aqueducs souterrains taillés dans la roche par les romains, au 1er siècle de notre ère.

修复了公元 1 世纪罗马人在岩石中凿刻的三座地下渡槽。

C'est aussi pour ça qu'au fil du temps, l'aqueduc a été entretenu et que nous avons pu avoir cet ouvrage tout le temps en fonctionnement.

这也是为什么随着时间的推移，渡槽得到了维护， 我们直能够让这个结构运行。

Il avait fait construire le premier aqueduc, le premier réseau d'égouts et le marché couvert qui avait permis d'assainir le dépotoir qu'était la baie des Âmes.

他建造了第座渡槽、第条下水道系理垃圾场的有盖市场，即 Baie des Âmes。

Au IIe siècle, les archéologues constatent la destruction du bassin et la construction d'un aqueduc, les ex-voto sont alors remplacés par des offrandes de monnaies, une autre manière, très courante, de montrer aux dieux sa dévotion.

在二世纪，考古学家注意到盆地的破坏渡槽的建造，然后人们开始用硬币祭品代替“还愿”，这是另种非常常见的方式，向众神展示他的奉献精神。

Pour résumer : l'idée lui était venue d'un aqueduc suspendu, avec un conduit soutenu justement par les branches des arbres et qui aurait permis d'atteindre le versant opposé de la vallée, aride, pour l'irriguer.

总而言之：他想到了个悬空的渡槽，上面有条由树枝支撑的管道，这样就可以到达山谷的另边，干旱的，进行灌溉。

La seule idée de construire un aqueduc lui semblait fantasque car ceux qui auraient pu la réaliser disposaient de puits souterrains où, année après année, les eaux de pluie se déposaient sous une épaisse couche de mousse.

建造条渡槽的想法对他来说似乎是异想天开，因为那些可以实施的人有地下井，年复年，雨水沉积在厚厚的苔藓层下。

Ils se donnaient rendez-vous sur certains arbres bas ; le chevalier avocat y grimpait avec un escabeau, les bras chargés de rouleaux de dessins ; et ils discutaient pendant des heures des développements toujours plus complexes de l'aqueduc.

他们同意在某些低矮的树上见面;律师骑士用凳子爬上去，他的手臂上装满了卷卷的图纸;他们讨论了几个小时，讨论着渡槽越来越复杂的发展。