La guerre a durement éprouvé ce pays.

战争使这个国家遭受了重的苦难。

Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.

年前，军国主发动的侵略战争也给亚洲人民带来了重的灾难。

Les conflits partout dans le monde ont causé des souffrances inacceptables aux enfants.

全世界的冲突给儿童带来了重的苦难。

Cette situation de même que l'absence d'aide humanitaire causent d'immenses souffrances humaines.

这种情况加上一直没有向这一地区提供人道主助，给人们造成了重痛苦。

Le terrorisme blesse davantage les pauvres et les défavorisés.

恐怖主对穷人和弱势者伤害重。

Les femmes et les enfants ont souffert le plus gravement des effets de ce conflit.

在这场冲突中，妇女和儿童遭受的苦难最为重。

Les graves difficultés financières qu'éprouve constamment l'UNRWA restent très préoccupantes.

近东程处再三地重财务问题继续令人重大关切。

Les pays les moins avancés et les pays à revenu intermédiaire souffraient le plus.

最不发达国家和中等收入国家受害格外重。

Ces événements ajoutent aux souffrances terribles endurées par la population civile afghane.

这些事件加重阿富汗平民的重苦难。

Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.

灾难重的索马里人民终于看到了一线希望。

Le peuple soudanais a trop souffert et depuis trop longtemps.

苏丹人民灾难重，时间已经拖得太长。

Par ailleurs, l'importance historique de la situation actuelle est profondément ressentie.

但是，当前局势还使人们重地感受到历史。

Nous entrons dans cette crise profonde, mais rien ne le laisse suggérer.

我们正陷入这一重危机，但在报告中根本体察不到。

Bref, la vie pour la communauté la plus éprouvée d'Europe est pratiquement intolérable.

总之，这一个在欧洲遭受苦难最重的族群的生活几乎无法忍受。

Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.

前，我国人民经历了最重的危难，我心情沉重。

Elle ne vise pas la population de la Corée du Nord, qui souffre déjà énormément.

它不是针对本已灾难重的北朝鲜人民。

Elles souffrent d'autant plus que les mesures d'expulsion forcée s'accompagnent de violence à leur égard.

如果强迫驱逐还伴之以针对被驱逐妇女的暴力行为，妇女所受痛苦就格外重。

Les femmes ont énormément souffert dans les conflits armés.

妇女在武装冲突中苦难重。

Cette illusion ne peut aboutir qu'à de gigantesques échecs et provoquer d'intenses souffrances.

这种错误观念只会导致失败和重的苦难。

Or cela ne ferait qu'accroître la démoralisation de ces partis ou leur refuserait toute parité stratégique.

这就重地打击了这一些反对党的士气，或剥夺了它们具有战略重要性的平等地位。