Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有义的调查。

Il faut donc se féliciter que le BSCI ait procédé à une inspection approfondie de leurs activités.

坦桑尼亚代表团因此称赞监督厅对次区域办事处的活动深入调查的做法。

Si vous détenez d'autres informations qui pourraient nous permettre d'approfondir nos investigations, veuillez nous les communiquer en répondant au présent message.

如果你掌握其它的信息可以使我深入调查研，请在回复此消息时通知我。

Elle note que le Président Bozizé s'est engagé à enquêter de manière approfondie sur toutes les exactions dont se seraient rendus coupables les militaires.

我到博齐泽总统正在对军方成员可能从事的所有暴力行为展开深入调查。

Les menaces ou les agressions contre des fonctionnaires et des organismes exécutant des programmes de restitution devraient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées.

对威胁或攻击执行归还方案的官员和机构的行为应进行深入调查和起诉。

La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) demande donc instamment qu'une enquête approfondie soit réalisée afin d'identifier les personnes responsables de ces défaillances.

国际公务员协会联合会因此恳切要求进行深入调查，以确定造成这些缺陷的责任人。

En outre, le Département pour la coordination de la politique d'émancipation fait procéder à cinq études approfondies de la mise en œuvre de la Convention.

此外，解放政策协调部已经起了5项关于《公约》实施情况的深入调查。

Une enquête déjà bien avancée lui ayant été transmise, le Procureur spécial serbe l'a achevée, a dressé un acte d'accusation et a fait arrêter presque tous les accusés.

检察官办公室将一宗已深入调查的案件移交给战争罪特别检察官，后者完成了调查，提出起诉并逮捕了几乎所有被告。

Une étude approfondie effectuée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus rentables dans les cinq zones d'opérations.

对近东救济工程处医院服务进行的深入调查突出说明有必要在工程处的五个业务区执行更公平和用效益的政策。

Elle exhorte le Gouvernement à effectuer une recherche approfondie sur la violence domestique car les études montrent qu'elle a des conséquences préjudiciables pour les femmes, les enfants et les familles.

她敦促朝鲜政府对家庭暴力问题进行深入调查，因为研表明，家庭暴力会给妇女、孩子和家庭带来有害影响。

Ce dernier n'a pas été appréhendé mais un grand nombre de documents personnels et professionnels, d'ordinateurs, de téléphones portables et de photographies récentes ont été saisis en vue de leur exploitation ultérieure.

虽然没有逮捕卡拉季奇，但缴获了大量个人文件和业务文件、电脑、行动电话和新近的照片，用作深入调查。

Néanmoins, la courte durée du mandat du Groupe, les faibles informations contenues dans le marquage de ces armes et les difficultés dans l'identification immédiate du pays de production n'ont pas permis aux experts d'approfondir les investigations sur ce cas.

但是，由于专家组的任期不长，这些武器的标识所含信息不多和无法立刻确定是哪个国家制造的，专家无法对此案进行深入调查。

Il a noté que des devis réalistes ne pourraient être établis qu'après une étude et une évaluation approfondies de différentes formules possibles et que les ressources et les délais impartis étaient en l'occurrence insuffisants pour permettre une telle évaluation.

中央支助事务厅指出，只有进行深入调查并对不同方案进行评估，才能提出符合实际的估计数，但在这种情况下，进行深入评估的时间不够，资金也不足。

Or, en dépit de l'enquête approfondie menée par le Procureur, qui a décrit avec précision la manière dont les crimes imputés à MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb ont été commis, le Gouvernement soudanais nie ces crimes et protège ces personnes.

尽管检察官的深入调查清楚而详细地表明了艾哈迈德·哈伦和阿里·库沙卜实施犯罪的方式，但苏丹政府否认这些罪行，并保护这两个人。

La Commission s'est aussi arrêtée sur les conflits survenus au Darfour durant les dernières décennies du siècle dernier, les rapprochant au conflit actuel, de ses causes, de sa dynamique et des moyens utilisés pour le circonscrire et y mettre fin.

还必须深入调查研上个世纪末几十年中达尔富尔的各种冲突；以及这些冲突同当前冲突的联系；此次冲突的原因和影响；以及为了限制和解决此次冲突所采取的手段。

Le consultant a conclu que dans le cas du Rwanda, les experts n'avaient pas mené une enquête approfondie et n'avaient bien souvent pas satisfait à leurs propres standards de preuve; ils avaient systématiquement déformé les faits et les situations pour étayer les conclusions qu'ils avaient tirées d'avance.

这位顾问断定，就卢旺达问题而言，专家没有进行深入调查，在许多情况下没有达到他自己的证据标准，而往往曲解事实和情况来证实他预先确定的调查结果。

Désormais, les policiers informés sur des cas de violence se réfèrent directement et systématiquement au Procureur et mènent des enquêtes plus approfondies, mais aussi orientent, et accompagnent si nécessaire, les victimes vers les Urgences médico-judiciaires et contactent une association qui pourra les prendre en charge et les soutenir.

今后，接到这类暴力事件通报的警察可直接系统地参照Frémiot检察官的做法，进行更深入调查，也可以对受害者予以指导，必要时陪护她前往司法-医疗急救机构，并与某个可以接待和资助她的协会进行联系。

L'État partie devrait faire en sorte que les circonstances de l'opération de sauvetage menée au Théâtre de la Doubrovka fassent l'objet d'une enquête indépendante, approfondie, dont les résultats soient rendus publics et, s'il y a lieu, que des poursuites soient engagées et qu'une indemnisation soit octroyée aux victimes et à leur famille.

缔约国应确保对Dubrovka剧院的抢救行动的情况进行独立的深入调查，并公布调查结果，酌情进行起诉以及向受害人及其家属提供赔偿。

Le temps est venu de passer à l'étape suivante et d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui permettrait à la communauté internationale de lutter efficacement contre l'impunité et de rendre justice aux victimes et à leur famille, mais aussi de faire la lumière sur un certain nombre de cas de disparition non résolus.

现在应该采取进一步措施，制定具有法律约束力的文书，便于国际社会有效地打击有罪不罚现象，为受害者及其家人伸张正义，并深入调查尚未解决的各类失踪案件。

Le traitement de la corruption dans les organisations internationales publiques demeure une tâche difficile compte tenu des écarts dans les règlements en vigueur, ainsi que du manque de capacités des systèmes internes d'administration de la justice pour ce qui est d'imposer des mesures, de mener des enquêtes approfondies et d'accéder aux comptes financiers externes.

由于现有制度上的空白、内部司法体系在执行措施、开展深入调查和获取外部财务账户上的能力有限，因此解决国际公共组织腐败仍然是一个艰巨的挑战。