Nous connaissons tous le rôle historique du pendule.

“我们都清楚巨摆的历史涵义。

Marius, ce mot était inépuisable ; il y avait des volumes dans ces six lettres.

马吕斯，这个名字的涵义是无穷无尽的，六个字母拼成的名字包含好几本书的内容。

Ce logo est très proche de celui des JO. Pourriez-vous nous parler de la signification de cet anneau ?

这个标志很像奥运的五环标志，您能告诉我们这个标志的涵义吗？

Et bien le sens du verbe meurtrir et de ce verbe seulement s'est affaibli.

这是因为动词meurtrir，且仅限这个动词，涵义被弱化了。

Ce dernier sens l'emporte à la Renaissance, l'époque des grandes découvertes et donc de la découverte de l'autre.

在文艺复兴这个大探索和寻求不同的时代， " 混血" 这层涵义成为这个词的义。

Gazonal ouvrit des yeux, de manière à faire comprendre ce mot, un œil de bœuf.

加佐勒眼睛睁得老大。看见他，你得牛眼窗这个字的涵义了。

Navrer en ancien français signifiait causer une blessure. Mais dès la fin du Moyen Age, il a pris un sens morale.

Navrer 在古法语里是指造成创伤，随着中世纪结束，它有了精神层面的涵义。

Jean-Pierre Raffarin： Il y a au fond, comme toute langue, une proximité entre les mots et leur sens et les valeurs.

让-皮埃尔·拉法兰：如同所有语言，探寻其根源, 它们的词语、涵义和价值之间都有某种相似之处。

Meurtrir a pu remplacer blesser au sens de contusionner car celui –ci avait pris un sens nouveau, celui de causer une plaie ouverte.

Meurtrir 可以取代blesser，是因为blesser本身产生了新的涵义：造成开放式损伤。

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。给金、银和宝石以外的材料，赋予高贵的涵义。

Il y a dans le métier une idée d'utilité c'est une activité souvent concrète, utile à la société et dont on tire ses moyen d'existence.

Métier 含有" 用处，效用" 的涵义，指从事具体的活动，为社发展做贡献，并以此谋生。

Récapitulons, au sens de tuer, assassiner a remplacé meurtrir, lequel au sens de contusionner a remplacé blesser, le quel au sens de produire une plaie a remplacé navrer.

总结一下，表示" 杀死" 的思，assassiner 取代了meurtrir，后者造成挫伤的涵义取代了blesser，blesser 造成创伤的涵义又取代了navrer。

En ce moment le regard de d’Avrigny rencontra l’œil de Noirtier, il étincelait d’une joie si extraordinaire, d’une pensée tellement riche et féconde, que le médecin en fut frappé.

这时，阿夫里尼的眼光接触到了诺梯埃的眼光，他的眼睛里闪烁着一种异样的喜悦和包含着很深的涵义，这些全引起了医生的注。

Poème a une signification beaucoup plus restreinte. Il fut emprunté également vient de latin au grec poèma qui signifie ce que l'on fabrique ouvrage manuelle, ou création de l'esprit.

相比之下" 诗" 的涵义狭窄很多了。同样源自希腊拉丁语的" poiêma " 味创作出来的作品，比如手稿，或者其他精神产物。

Il avait raison : cette intonation-là, du moins, avait une valeur vraiment intelligible et aurait pu par là satisfaire à mon désir de trouver des raisons irréfutables d’admirer la Berma.

他说得有理。这个声调至少具有明确易的涵义，它完全可以满足我那寻找赞赏拉贝玛的确切论据的愿望。

Ça le reste encore, on parle d’un professeur émérite mais on dit maintenant de quelqu'un aussi qu’il est émérite, avec parfois d’autres connotations. Les mots de tous les jours, quand on y réfléchit.

这个含义仍然存在，我们还在说“professeur émérite（名誉教授）”，但如今我们也说某人也是“杰出的”，有时也带有其他涵义。当我们仔细思考日常用语时，发现许多事情。