En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

确，有人居住滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。

Mais pour les Français, la riviera, c’est seulement la partie italienne de la côte.

但对法国人来说，滨仅仅指岸意大利部分。

Oh mon Dieu, on a vue sur toute la Croisette.

哦，我上帝，我们可以看到整条克鲁瓦滨大道。

Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

滨紧挨着沙滩和峭壁。

Nous allons partir au bord de la mer demain.

明天我们要去滨。

La ville s'ouvrait alors vers la mer et déversait sa jeunesse sur les plages.

全城人民为此而奔向滨，把自己青春倾泻在滩上。

Cependant, il observait la côte avec une extrême attention.

在那一段时间，他仔细地观察了滨。

Sur la partie de la rive qui se rapproche le plus près de la côte.

“开在离滨最近地方。”

Quand le soleil se couche, on respire au bord des golfes le parfum des citronniers .

太阳下山时候，人在滨呼吸着柠檬树香味。

La Grande-Motte est une station balnéaire située près de Montpellier connue pour son architecture un peu particulière.

拉格朗德-莫是蒙彼利埃附近一个滨度假胜地，以其建筑而闻名。

C'est toujours sur ce fleuve, au Havre, qu'ouvre en 1873 le tout premier club de natation en France.

1873年，法国第一家游泳俱乐部，在勒阿弗尔（Havre法国北部滨城市）开业。

Mais les agents de Glenarvan avaient déjà parcouru cette partie du littoral sans rencontrer aucun vestige du naufrage.

爵士这一队人已经走遍了滨地区，但是并没有找到任何沉船痕迹。

Encore quinze jours d’une traversée aussi heureuse, et la petite troupe atteindrait les rivages de la baie Twofold.

这样顺利旅行，再有半月就可以到达吐福湾滨了。

L'histoire est toute simple un grand requin blanc terrorise les eaux d'une station balnéaire américaine en faisant plusieurs victimes.

一条大白鲨在美国滨度假胜地水域肆虐，造成数人死亡。

Peu à peu, les nouvelles stations balnéaires prennent la décision d'immobiliser les cabines le long de la digue promenade.

渐渐地，新滨度假胜地决定将滨大道上小木屋固定起来。

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年夏季却相反，接近本市滨已成禁区，人身体再也没有享乐权利。

Elle a transformé ce petit port de pêcheurs en une station balnéaire appréciée par toutes les têtes couronnées d'Europe.

她将这个小渔港变成了欧洲所有王室都喜欢滨度假胜地。

Biarritz a souffert de la concurrence d'une autre station balnéaire française au style très différent.

比亚里茨遭受了来自另一个法国滨度假胜地竞争，风格截然不同。

J’imagine aussi que pour vous, Nice, ça évoque plutôt la French riviera, la promenade des Anglais… Mais pas le surf.

我想对你们来说，尼斯代表是法国滨，英国人漫步大道… … 但不知道冲浪。

Bon, vous avez vu Deauville, c'est une station balnéaire assez huppée, c'est un peu l'équivalent des Hamptons pour New York.

好吧，您已经看到了多维尔，它是一个相当不错滨度假胜地，它有点像纽约汉普顿。