Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大门地喝酒。

Aussi, avaient-ils fouillé toute la lisière de la route, tant du côté de l’épaisse forêt que du côté du marais des tadornes.

他们仔细地观察了沿路各处，浓密的森林，潦沼地。

Harry regarda une nouvelle fois par-dessus son épaule et fut ravi de constater que Rogue s'était lui aussi installé dans l'herbe, à l'ombre d'un épais fourré.

又回瞧了瞧，他高兴地看到，在灌木丛浓密的阴影下，斯内普已经坐在了草地。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般亮晶晶的翅膀嗡嗡扇动着，尖针般的小牙齿露在外面，小巧玲珑的身体布满浓密的黑毛，四只小拳愤怒地攥得紧紧的。