À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

听这几句话，大家站起身来告别，各人照着各人的派头行礼。

Percy s'était précipité vers leur table en se frottant les mains d'un air très supérieur.

珀西匆匆赶过来，搓着两只手，自以为不起的派头。

Et lord de Winter se retira en jurant, ce qui à cette époque était une habitude toute cavalière.

温特勋爵叽叽咕咕地走出去，在那时代，这是种骑士派头的习惯。

L’autre, celui des gens du monde, l’est à vrai dire aussi, mais il y faut quelque délai.

上流社会人士的派头，说实在也是人人都能学会的，但需要定时间。

Est-ce beau ! disait Lheureux ; on s’en sert beaucoup maintenant, comme têtes de fauteuils, c’est le genre.

“多漂亮！”勒合说：“现在用的人多着呢，搭在沙发背上，真够派头。”

Le matelot Papagris ramait ;et les deux hommes, assis à l’arrière, fumaient leur pipe avec un air de parfait bonheur.

水手帕帕格里摇着桨；这两男人坐在船尾抽着烟斗，心满意足的派头。

Oui, elle devait être bâtie pour le commerce, grande, avenante, active. Oh ! elle gagnerait ce qu’elle voudrait.

对呀！她身材高大，为人和气，活泼可爱，有做老板娘的派头。嘿！她定能赚到她想赚的钱！

Avec ça, très fière, très susceptible, jetant à la tête de tout le monde son ancienne position de femme établie.

这是装腔作势者付出的代价。然而，她仍是那样傲慢，随意发火，动不动就在众人面前摆出当年老板娘的派头。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存着以前做过老板的派头，就像有着贵族的头衔样，这是他轻易不可放弃的东西。

Eh bien ! il a donné un bal, l’autre soir, il y avait tout ce qu’il y a de chic à Paris.

嗯，他有天晚上就办舞会，全巴黎所有够派头的人物都去。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她的打扮是修道院里寄读生的那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿件不合身的黑色粗呢裙袍。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。

L’apothicaire, autrefois, se fût bien gardé d’une telle expression ; mais il donnait maintenant dans un genre folâtre et parisien qu’il trouvait du meilleur goût.

药剂师从前是不肯说这种话的，现在也学时髦，认为巴黎吃喝玩乐的风气最有派头。

Mais les endroits chics, parbleu ! Si, à ton âge, il faut t’apprendre ce que c’est que les endroits chics, que veux-tu que je te dise, moi ?

“够派头的地方就是够派头的地方呗！象你这样的岁数，还问人什么叫够派头的地方，你叫我怎么说呢？

Il en vint à rougir d’être un bourgeois. Il affectait le genre artiste, il fumait ! Il s’acheta deux statuettes chic Pompadour, pour décorer son salon.

他还觉得做市侩太难为情，于是模仿艺术家的派头，吸起烟来！他买两座“时髦”的蓬帕杜夫人式的小雕像冒充风雅，装饰他的客厅。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望眼，口里发出不满的嘟囔，场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来，这场暴风雨不是他的话惹起的，而是那看守的态度造成的。

On trouvait aussi des modèles miniatures d'Éclairs de feu qui volaient et des figurines de collection représentant des joueurs célèbres qui se promenaient dans la paume de la main d'un air avantageux.

还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，得意洋洋的派头。

De temps en temps des hommes « en bourgeois et en beaux habits » venaient, « faisant des embarras » , et ayant l’air « de commander » , donnaient des poignées de mains aux plus importants, et s’en allaient.

有些“资产阶级模样的穿着漂亮衣服”的人不时走来“耍派头”，“指手画脚”和那些“重要角色”握握手，便走。

Elle souhaitait qu’il cultivât des relations si utiles, mais elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.

她希望他保持些能派用场的关系，可是自从她有回在街上看到维尔巴里西斯侯爵夫人穿着件黑毛料的衣服，戴顶有帽带的软帽以后，就认为斯万交往的那些人未必就够派头。