Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅。融化的冰雪把道路变成塘，她蹚着，一直朝前走，不敢找一块石头坐下。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

他白天里，看上去好像是一群跌进塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回来，塞背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊的像个驼背。